440

messe direttamente contro la persona ; Оскорблевф и клевета, учиневвыя

del Pontefce соп discorsi, соп fatti, о непосредственно противь личности

coi mezzi indicati nell'art. 1 della legge ] Папы публичною р•Ьчью, xbAcTBieMb

sulla stampa, sono punite colle репе sta- иди средствами, предусмотр•Ьннымв

bilite all'articolo 19 della legge stessa. . ст. закова о печати, накиуются

detti reati sono d'azione pubblica е , согласно ст. 19 того же закона.

di competenza della corte d'assise.

Означенньш возбуж-

La discussione sulle materie religiose даются въ пубдичномъ порядк•Ь и раз-

addette alla sua persona е alla custodia его особ'Ь и

pienamente libera

Art. З.

сматриваются судомъ присяжныхъ.

вопро-

совь является совершенно свободнымъ.

ст. з.

ll governo italiano rende al Sommo Итальянское правительство оказы-

Pontefce пе1 territorio del regno gli , ваетъ Пап•Ь суверенныя почести въ

onori sovrani, е gli mantiene le рте- пред•Ьлахъ кородевства и сохраняетъ

minenze d'onore riconosciutegli dai за нимъ почетное первенство, при-

sovrani cattolici.

, ананное католическими государями.

ll Sommo Pontefce ha facolth di Папа можеть содержать

tenere il consueto numero di guardie

dei palazzi, senza pregiudizio degli ob-

blighi е doveri risultanti per tali guar-

die dalIe leggi vigenti nel regno.

Art. 4.

Ё conservata а favore della Santa

Sede la dotazione delI'annua rendita

di lire 3.226.0.

Соп questa somma, pari а quella

inscritta nel bilancio romano sotto il

titolo: Sacri pa1azzi apostolici, Sacro Со!-

legio, ecclesiasticbe, Segre—

teria di Stato ed Ordiw diPlomatico аг-

estero, s'intendet provveduto al tratta-

mento del Sommo Pontefce е ai vari

bisogni ecclesiastici della Santa Sede,

alla manutenzione ordinaria е straor-

dinaria е alla custodia dei palazzi

apostolici е loro dipendenze;

ag1i assegnamenti, giubilazoni е реп-

sioni delle guardie, di cui nell'articolo

количество TBapAiB для при

въ этой гварји не освобождаетљ отъ

обязанностей и повинностей, налагае-

мыхъ д“ствующимъ въ королевств•ь

законодательствомъ.

ст. 4.

Сохраняется въ пользу СвятМшаго

Престола ежегодная рента въ

3.225.0 лиръ.

Означенная сумма, равная записан-

ной въ римскомъ бюджетЬ подъ ти-

тудомъ:

Саящеяная Комаи, Церковныя хонвре-

Статсь• Сехрппартть и Дияло•

xamuucxi3 учрежДенИ м :раницей,

назначается на Папы и

раздичныя церковныя нущы Свят•ЬИ-

шаго Престола; на и особен-

ные расходы по й охра-

апостолическихъ дворцовъ а

ихъ принадлежностей; на

награды и помянутой

precedente, е degli addetti alla corte въ предшествующей статыЬ. и лицамъ,

pontifcia, ed alle spese eventuali; поп состоящимъ при папскомъ двор±; на