— 112 —

З rubli“ и пр., „kuplena и diaoona Arkadia” и др. т. п. MOZtO бы,

киовнваясь на этомъ, говорить о Арсеннъ итинспго

яаыва; но такое 3aRmqeHie было бы ошибочно. U03HaHiH его въ

области ие шли дальше 3HaHia буввъ датинокато а*ввта:

овь пишеть не затинсјя фразы, а же pyccRiH фразы, но тоаьво

ньредаеть ихъ латинсвими буквами. Онъ не можвтъ перевести ва

птинсо НЗЫЕЪ „стаи“, „куплена“ и пишетъ эти же сапня

pyccRiH слова такж stala, kuplena; онъ не можетъ передать по

птыни даже слово „сел“ и пишетъ „sebie“, в“гго того чтобы

написать „sibi“

какъ бы написолъ, еси бы внап итиневт

—къ; точно также фразу „книга овь таль и пишетъ—

kniha archidiacona, преддогъ „у“ вмвсто соотвмотвующаго

еиу латинскаго передаетъ просто буквой и и т. д. Единственная

итвнсвая фраза, ин точнВе говоря два aaTtlHcuia сова суть

завлючатељныя сова одиой записи: „аппо Domini“; но по прию

чинЬ ихъ общеимотности нисвојько не могутъ служить доказа-

теаьвгвовъ ApceHieMb датиискаго ивыка. Итакъ,

иавторяю, Суханова въ датинскоиъ не шли дааьше

3H8HiH и писать буквы. Это, ени и тожетъ о

чиа овидмиьствоить, то только о бывшиъ у него иди

изучить этотъ языкъ. ВВроитнымъ же 06bacHBHieH'b по-

явие:јя этого жеи:Јя пожетъ сытить то обстоятельство, что одииъ

изъ иностранцевъ, путешествовавшихъ по РосАи, составилъ, навь

овь саиъ говорить, для 6. Н. Романова, поол ставшаго :mpiap-

хоиъ Фипретоиъ, латинскую граимативу, изложенную русскими

буквами, которой, ио словамъ иностранца,тотъ усердно занимался %3).

Возмовво, что этотъ при"ръ и имвлъ BdiiIHie на миего старца,

который занииися латинскимъ языкомъ иии до своего

конства или въ это именно время.

Въ это же, ввроятно, время Арсеијемъ быль изучаемъ и другой

О имъ греческаго языка

онъ самъ сви$тејьствуетъ въ когда разсвазываетъ о

• 3) Виючевсвш “ В. 0. Боярская Дума древнеИ Руси. М. 1883 г., 2-е изд.,

стр. 854, upEItqaHie. Въ бабЈотеВ Чудова монастыри

досел хранится одна рувопиеь (Псалырь) на латинскоиъ явыкв. ваписаявая

русскими буквами. РКП. Х 29 (53).