XlI

ПРВЛОЫВШ во второй гПвз (до 1649 Г.)

одно изъ этого правила—именно относительно изв'Ьстнаго

Николад Cnaeapia. Ему веАно быть въ 11осольсвомъ приваз'ћ „въ

переводчикахъ еллинского и греческаго и латынсваго и волоского

языковъ" еще 14 девабря 1671 (180-го) года, а кь всЬР'Ь приведень

овь быль болгђе Ч'Ьмъ чрезъ годъ—2 февраля 1673 (181•ro) года 43).

Въ чис.тЬ толмачей Посольскато приказа Сухановъ числится и

въ годы и кавъ таковой получаетъ жалованье по сво-

ему окладу сперва 8 руб., а потомъ съ конца 1676 (185) г. по

10 руб. съ гривною Въ 1676 т., когда по бодрскому приговору

отъ 9 декабра думный дьякъ JIapi0Hb Ивановъ пересматривалъ „роз-

ныхъ 83ЫЕОВЪИ толмачей,— „которые толмачи въ ПОСОЛЬСЕОМЪ приказеь

быть годны и воторые устарьи и въ Посольскомъ привазгь за ста-

рость быть Сухановъ овазадса въ чисть тЬхъ 19 тол-

мачей, которые „для толмачества въ ПОСОЛЬСЕОМЪ приказгЬ быть год-

вы“ Въ 1681 году Сухановъ быль иосдавъ въ Константи-

ноноль въ находившимся тамъ руссвимъ послаиъ Чирикову и Возни-

цыну съ царскими грамотами въ восточвыиъ 118TpiapxaMb по Д'Ьлу о

п. Никона Онъ упоминаетса танже въ довументЬ

«з) Си. ibidem.

4') Записи о выдач•В ему жалованья мы иоеиъ съ 176-го по 187-й г.

включительно, т. е. съ конца 1667 по 1679 г. „7 сентября 176 г. государь

пожаловиъ Посольскаго приказа толиача Юрья Суханова, вехЫъ ему дать za-

јовааье поденный кориъ противь прошаго 175 года“. А. М. И. Д. 11рпкавныя

два 1667 г. вент. 1-го, д. Х 184. (Роспись сводко и воиу именно въ

Посопи. иривааЪ переводчвпиъ и тоиачамъ выдано ва 177 г. жалованья).

О выдач% иу жапванья на 176, 177, 179, 182 и 185—187 годы св. въ

приходорасходнои Посольсвато приказа вн. 1651—1681 гг.; за сентябрь—

ноябрь и февраль 179 года си. ibidem въ кн. 1670—1673 гг.; на 184 г. си.

bidem въ кв. 1676 г.; на 187 г. въ книгв 1676—1681 г. Записей о выдач•

жалованья толиачаиъ на 178, 180, 181 и 183 не сохранилось.

45) Си. А. М. И. Д. Приходорасходныя книги Поводьсвато припи п. 1676—

1681 тт.

4') А. М. И. Д. 1681 г. августа 28, д. 5 (Посылка въ

Царьградъ толмача Юрьи Суханова въ руоскииъ повпиъ Чиривову а Возницы-

ну etc). стат. списокъ 20, 1681 г. мая 6—9 сентября 1682 г.,

376, 517... Книга, содержащая: 1) повыпу въ Царьградъ Протопопова, 2, и 3)

посылу туда ве толмача Юрья Суханова о патр. Никона). Ерыи•

дюа 1681 г. марта 31—1 д. Х: 7 изъ Крыма понан-

никовъ Тяпкина и 30'гова. 0rupaueHie въ Тулу подънчаго Возницына, толиача.

Суханова и пр.) ДенемыИ окаадъ ему 10 руб., З ит., 2 деньги.