гл. п. до ПРЊЗДА въ москву въ 1659 году.

151

осподвну посланнику и поднести ему НТСЕОЛЬКО поџодящихъ ему

книгь. Получввъ pasp±meBie вивть московскаго гонца, Крижаничъ

тагь говорил ему о себ'Ь: «я ио народности хорвать, сва-

римстй Вры, и теперь впервые прнбылъ въ эти края съ

епископомъ смолевскимъ. Причина же этому — та, что мой народъ

иллиршстй, будучи весь подчинень туркамъ, Мицамъ и итальянцамъ,

и дзыкъ свой собственный ве .только см'Ьшадъ съ языками названныхъ

народовъ, но почти и совс%мъ потерялъ. Весьма скорбя отъ этомъ, а

всегда трудился надъ обработкой этого языка и досей желаю тру-

двться. Но чтобы совершенн±е достигнуть этого и чтобы позвать вс'ь

свойства р±чи, а счелъ необходимымъ познать главныя ед

nap•btiia. И а уже искусевъ въ нар%'йяхъ: хорватскомъ, сербсвом% и

краинскомъ, а сюда пришелъ, чтобъ научиться польскому и русскому;

но среди вс%хъ наибо%е ведаю выучиться вашему московскому: ибо

онъ важется мн•Ь главнымъ среди прочихъ нашихъ, въ тоиъ отноше-

HiB, что вы одни взо всего нашего плеиеви им%ете природнаго госу-

дара и вс•Ь Юда и церковныя ведете ва собственноцъ

языкЬ. Но вс#чаю два npetmcoia•. одно, что я чуждъ ваиъ по Bip•b•,

другое, что я иноземецъ, а по вашимъ Пконамъ иноземцаиъ не легко

дозволяется въ•Ьздъ въ страну или, послф необдуманваго въЬзда, сво-

ботый вы±здъ, дабы туземцы не развращались чериъ иноземные нравы.

Итакь, прошу вашу ясновельмознос•гь рекомендовать меня

госуџрю, да удостоить пос.лать мнгЬ охранную грамоту въ погранич-

вый городь Вязьму, чтобы я могь свободно въ•Ьхать и по н•Ькоторомъ

времени вы•Ьхать и что насчеть В'Ьры никто не буден докучать

Я же не могу быть опасень мя государя, ибо, во-пер-

выхъ, дерну присагнуть, что прихожу не для какихъ-либо раз“докь

и ник%мъ ве подущевный, не посланный, но по собственному побуж-

и zeaaBio безо всяваго Hurhpeaig вредить. Крой того, такь какъ

гчдарь—вашей крови и азыка, то д боме желаю служить ему, чтмъ

какому-либо другому государю. А служить могу въ азыкахъ: славян-

скомъ, дативскомъ, итаљянскомъ и н'Ьмецкомъ,. которымъ могу обучать.

И въ гречесвомъ азыкь д в•Ьскодько св%дущъ, тать что и въ немъ

могу преподать начатки грамматики; и могу читать леюји, на латин-

сомъ ли, на славянскоиъ ли азый, цо грамматик±, реторик±, арибме-

тикЬ в дал•Ье переводить дь названныхъ языковъ любыя

бод•Ье достойныя книги, историческјя и иныя, на азыкъ uock0Bckit (хо-

торымъ въ короткое время я надгђялся бы овдавть); писать современ-

ну» московскую древнюю привести въ порядокь, быть пере—

водчвкомъ иди внутри страны при государ%, или за границей, если