— 64 —

гались письменныя работы на иностранныхъ языкахъ — переводы

присылаемыхъ изъ того или другого государства грамотъ, равно какъ

и всякаго рода иноязычныхъ документовъ, поступавшихъ въ Посоль•

CRift приказъ, а также conp0B07{XleBie русскихъ грамотъ, посылаемыхъ

заграницу, соотвжственными переводами. Изъ этихъ двухъ должно-

стей высшею считалась посл%дняя — переводческая. Переводчиковъ

въ Посољскомъ какъ и подьячихъ, въ различное время

было не одно и тоже число I). Въ 1689 г. Ем. Украинцевымъ, на.

чальникомъ Посольскаго приказа, установлень быль новый штаљ

имъ, какъ и подьячимъ: 15, который и быль утверждень Боярской

думой. Но это число, оказалось очень малымъ, потому что

въ ноябрь 1701 г: переводчиковъ было уже 23. — Мало это число,

веЬроятно, было потому, что 4—5 изъ нихъ постоянно приходилось

жить вн•Ь Москвы, въ пограничныхъ русокихъ городахъ „для пере-

водовъ н%мецкаго письма и толмачества“: въ НовгородВ (одинъ),

ПсковеЬ (одинъ), на Двин% а нВкоторымъ иногда

Вадить за границу въ составь русскихъ посольствъ. По 3HaHiD язы•

ковъ переводчики разд•ћлялись на переводчиковъ латинскихъ, поль-

скихъ, татарскихъ, н'Ьмецкихъ, свВйскихъ (съ шведскаго языка), гол-

ландскихъ, греческихъ, еарсовскихъ (персидскихъ), арабскихъ, турец-

кихъ, волосскихъ, грузинскихъ. Они также, какъ и подь•

получади денежное и жалованье 2). Въ 1689 году

Украинцевъ, установивъ штать для нихъ, опредевлилъ окладъ

на вс'Ьхъ: жалованья 950 руб., кормовыхъ 1,500 руб., всего 2,450 руб.

(около 42,000 рублей). Переводчики 11осольскаго приказа отличадись

3HaHieMb своего Д'Ьла, YM%HieMb правильно переводить и ясно изла-

гать. Петръ Be.'IHkin, имъ не мало переводовъ рилич•

ныхъ книгъ, самый слољ ихъ ставилъ въ образецъ тогдашняго

литературнаго языка. — Толмачей въ Посольскомъ было

гораздо бо:Ње, Ч'Ьмъ переводчиковъ: около 40—50 чел. 3). Съ 1672 г.

число ихъ стало уменьшаться того, что у нихъ отнять

1) Такъ въ 1617 г. ихъ было ок. 6, въ 1622 г.— 11, въ 1627 г.—15, l6W г.—

19. 1631 г.—20, 1639 г.—14, 1649 г.—17, 1650 г.—д 1651 г.—16, 1659 г.—15, Тт.—

13, 1665 г.—16, 1670 г.—19, 1672 г.—ц 1673 г.—25, 1683 г.—22, 1688 г.—17, 1Ыг.--п.

2) Деньгами имъ выдавалось отъ 150 руб. случаи), 70 и до 12 р.;

ПОАОстья за ними было отъ ЗЯ до ЗШ четей. Въ 1665 году расходовалось на

жалованье всъмъ имъ руб. и на поденный кормъ 1,275 р., всего 2,165 р; (на

наши деньги около 37,0 руб.); въ 1670 г. на жалованье — р. и на кормъ

1,58 р., всего 2,489 р.; въ 1672— 18 гг. на жалованье —969 р. и на кормъ —

1,579 р., всего 2,549 р.; въ 1683—168 гг. на руб.. на кормъ—

1,666 р., всего 2,928 р.

3) Въ 1622 г. ихъ было 21, въ 1627—16И гг.—. 48, 16.31 г.—49, г.

1650 г.—51, 1665 г.—41, 1670 г.—35, 1672—1683 гг.—зо, 1683—1689 гг.—17.