— 55 —

быль поденный кормъ 1). Украинцевъ установилъ въ 1689 г. штатъ

ихъ—13, но Боярская дума увеличила число ихъ до 15. Въ 1701 г.

ихъ было 18. По штатамъ Украинцева 1689 г. на вс%хъ толмачей

ассигновано было 632 руб. (ок. 11Ш) рублей на наши деньги 2).

Поступали въ переводчики и толмачи лица, знате

иностранннхъ языковъ самыми разнообразными путями: въ TaTapckie

переводчики брали иногда татаръ, жившихъ въ гор. Романовв (ны-

нВшней Ярославской губ.); въ переводчики въ 1624 г. ваять

быль Борись Богомольцовъ, у турокъ въ пд±ну и вы-

вупленный у нихъ; въ 1650 г. изучать TaTapckit языкъ посылаютъ

въ Астрахань; въ 1653 г. отдають переводчикамъ Посольскаго при-

ваза подьячаго Новгородской чети Лихвинцова учиљ ,пољскому

языку и для греческаго языка посылаютъ въ XVI

в. „паробковъ“ въ Константинополь, для нвмецкаго языка—

въ сВверную вышедшаго изъ шведскаго пл'Ьна въ 1619 г.

и тамъ научившагося нижненВмецкому, финскому и шведскому язы-

хамь также берутъ (въ 1626 г.) въ приказъ; изъ числа

жившихъ въ МосквВ торговыхъ иноземцевъ н%которые иногда посту-

паютъ въ переводчики и толмачи. Лица, быть

толмачемъ, обыкновенно испытываются въ языка переводчи-

этого языка и, по отъ послВдняго письменнаго удо-

въ принимаются въ толмачи. Въ переводчики

обыкновенно бради изъ толмачей 3).

Крой этихъ лицъ кь личному составу Посольскаго приказа

принадлежали золотописцы (упом. съ 1622 г.), на обязанности коихъ

было росписывать золотомъ и красками [грамоты, въ

иностранныя государства; они писали каймы въ сихъ грамотахъ и

начальныя слова ихъ. Сперва въ Посольскомъ упоминается •

только одинъ золотописецъ, но въ 1665 г. ихъ уже 2, въ 1670—1683

п.—з, 1683—1689 гг.—5. Украинцевъ сократилъ ихъ число до 8. Во

второй половинв XVII в. приказъ, въ бытность начальни-

т) 9 декабря 1677 г. бояре въ Золотой па.латв приговорили: начальнику

Посольскаго приказа думному дьяку Лар. Иванову разныхъ язы-

вовь толмачей и устаръвшихъ отставить, давъ имъ до смерти для прокормле-

Hia съ окладу и кормовыхъ ихъ денегъ по 5 алтынъ со всякаго рубля. 11 де-

жабря Л. Ивановъ разбиралъ толмачей, 19 оставилъ въ Посольскомъ прикаа•В,

4 отставилъ за старость: по службамъ (вн•в Москвы) было 7.

Жалованья они получали гораздо меньше, ч•вмъ переводчики: отьЗ6 р.

до 8 р. въ годъ. На вс•вхъ ихъ расходовалось: въ 1665 г.—972 р., въ 1670 г. —

ЮО р., въ 1672—1683 гг.—331 р., въ 168—1689 гг.—730 р.

3) Толмачи жили въ Замосквор%чьи, въ отведенной для ихъ домовъ м•Вст-

ности, которая и донын% сохранила свое (церковь св. Ни-

копая, въ Толмачахъ).