82

[ Не л1йтовъ богачь до свого двора:

Не богатый двора перейти.

Не усп•Ьлъ богатый въ саду погулять.

Не усп•Ьлъ богатый чары выкушать ]

455. Какъ счЊлася съ богачемъ грозная туча,

Найдеть на богатаго скорбь,

Придетъ [ пришла; откудь тая взялася ] на богатаго

люта хворьба [кь богатому лютая бол%знь],

З.аая хвороба невирим%рная

[ На стр%ту богатому люта хоробра.

460. Люта хоробра, да немилослива ] ,

Злая [ вяликая ] хворь{бонька, зла•уродливая смерть,

Вся большая [Божјя] немочь, зла-уродливая

[ Перестр%ла богача сальна хвороба,

За его неправ1и, противнй слова,

465. Що одрйкся брата Лазаря,

А не брата Лазаря — самого Христа 1;

Схватила ль богатова за 64.аою грудь,

Подыметь [ предъиметъ; подняла: воздымало ] богатаго

вельми [ кь верху ] высоко [ предвыше его ]

Ударить [ударила; бросило; обрятило] богатаго [о мать\'

о сыру землю,

470. Сгала мнћ его бить-колотить,

Зъ м•Ьста на м%сто перекидывать;

Отбило у богатаго умъ и разумъ;

Не

Не

475. не

Не

Ай

Не

480. не

[ ни

вспомнить богатый своего

1,

вспомиилъ богатой ничимъ нвчовЬ

взвидигь богатый пути пнь собой,

взвид±лъ-то большой брать

ни нёба, ни земли.

не узрилъ богачк Лазарь св•Ьту вольнаго:

Узр•Ьлъ [ не спозпалъ] богатый двора [ дому

своего,

спознахь [ не узнал; не узрилъ] богатый жены

д%тей

дому, ни д"тей, ни жены своей

Дружьёвъ и много — прочь отошли,

Остался единъ во гр•Ьхахъ;