64

пвсни

иыу{, мы“, саво Пёикот,

тп К, пе, фх2:

Т; иё хбд“, снико IIduo,

Н пе цапгв*ван,

твбв udin

На crhpi вр{иё5. —

LXXXIV.

иСонь ме ломи, сонь ме тршп,

Сонь ми не доходи;

има. —

в Возьму я ее для тебя, за тебя; бре не им%еть зд•ьсь какот

выразительнаго —

ЧМы не плакала твоя мать на стартв (на стар време); ти—вн—

клитически.

Зам%тимъ, что въ оригиналь (выше) noc..Tt «раск'дрвла»

упч»бидъ везо родъ: вспуснио, проточило ,

Не вида вь етомъ никакой нужды и предполагав въ

писавшемъ ga6BeBie имени жен. рода (выше , хода) , мы

вевдВ за; упоминая однако объ втомъ, считаемъ нужнымъ замћтвть,

что и ло очень по пзв%сгной намъ лмви и Сер-

бовъ придавать лица» cpeAHif рдъ. —

4 Приведенная нами выше изъ лучшихъ и дМии%Йтнхъ

у Волгарь; потому у Караджича (въ «Додатк•Ь..») находимъ Bapi-

анть ел, тЬмъ бол%е любопытный, что читатели могуть сравнить

нарт,тйе напечатанныхъ Вукомъ Ст-мъ п%сней съ языкомъ чисто“д-

гарскимъ (восточной Любопытные дла полноты моттть

еще сравнить сербскую п•Всню у Караджича (т. 1, Х 527): «Ой

сан ме ломи, сан ме мори, Сан васпат' не мог), Мислеть, мене ва—

ти мод За кога те дати.» —