— 123 —

этахъ словахъ а — домое въ сдог± Sd. Тавихъ образомъ ворень Sai

почти незд% ии%еть свободиаго, самостоитиьнаго, независимаго.

Эго оттвсываетъ всяваго рода гипотезы о Астности

носящей это HB3B8Hie, которое виохн•ђ соотв±тствуегъ суысзу

шеменнаго Ba3BaHiH Фрацвовъ.

Переводъ Саличесваго закова с$данъ Клеиевтомъ по тексту, из-

данному Мервелемъ, тавъ что въ этомъ вст его погр%ш-

домны быть отнесены въ Мерила. Странно топко,

что авторъ, иовидимому чуждый цаемевныхъ предразсудковъ, предпочелъ

H3xaHie Меркелн стоящему несравненно выше по точности и отчетли-

вости '13,WHio Пардессю, вм%ющему ири томъ п то преимущество, что

даетъ возможность cpaBReHia и прон%рвн редамјй разичныхъ фамијй

списковъ; наиъ важетса, что отт этого пренебрежевјя въ изв%ствому

труду французскаго ученаго стращеть отчасти и полота ла-

тивсвдто текста, т±иъ бове что Меркејь не обратил BBHuaBiR на

нТкоторые сцисви изданныхъ Пардессю.

Предлагаемый переводъ сд%давъ хорошииъ а%иецвнмъ азывоиъ и

им±етъ Buo.1Hi научный хараьтеръ: каждое сзово поставлено обдуманно

ма того, чтобы лучше выяснить изв±стное вакова. Но, ве-

смотря на все церевода, овь особенно важенъ дла начина-

ющихъ H3yqeHie, не усп%вшихъ освоиться съ Хатынью того времени,

ваи6ол•Ье же драгоц±нны д•Ьлаехыя авторомъ въ каждой

пай закона. Трудвыа ди “bacaeHia M35b6eprckiH глоссы разбира•

ютса при этомъ бо.%е пли мен•ће подмно главнымъ образомъ по срав-

HeBio ихъ съ древняиъ и новымъ фрисландсвимъ, дающниъ

автору обильный MBTepiaJb для филологичесвихъ Этимъ же

способомъ онъ объяснаетъ в н±которыхъ шовъ

лативсвихъ, корень которыхъ заимствовань нзъ древне-гериансваго ва-

p•bqiR. Весьма интересенъ подробный дВлаемый Клементомъ разборъ

н±воторыхъ новь Смичесваго завова, получившихъ 3BaqeBie техниче-

свихъ терминовъ. Мы остановимся на в±воторыхъ изъ этихъ

HaH60Ne вовбущаощяхъ при Hsyqeaiu завоновъ Салическихъ

Франковъ.

Въ этихъ завонахъ принята система т. е. деневаыхъ

за npecTyuzeBiR разнаго рода. При этомъ постоанво встр%-

чаютса fredus, faida, capitale et delatura. Изъ этвхъ тер-

миновъ особенно трудно 06bacaeBie посхЬдняго BHpazeHia•, capitale,

овначающее стоимость вещи, утрачеввой завоннымъ вдц•юьцеиъ всхы-

CTBie престуиевја, вполн± ясно; ве тавъ delatura (или dilatura), сто-

ащее обыкновенно рядомъ, которое возбуждаетъ особенное

џа своего 11cT0“k0BaHia въ виду его раздичнаго upaBonucaBiR: въ Мко-

торыхъ спискахъ ова иишетса вавъ dilatura, отчето MB0Tie нзсйдова-

тели и производил ее отъ птивсиго dilatio отъ гдагола differre —

отлагать, тянуть время; Шементъ, р•Ь3Е0 опровергаа это толковавје,

вотораго держится и Явовъ Гримиъ, переродить Uatura — судебныа

вздервви, ирн чемъ производить ее отъ латннскаго delatio — 06BBHeBie,

доносъ, и иривваеть, что въ н%которыхъ иучаахъ delatura совпадала

съ fredus. Впрочемъ мысль Клемепта о • delatwra отъ