НОВЫХ (УГРЫВКИ ЕВАНГИЬСКАГО ТЕКт'А.

ПЕРЕВОДЪ.

97

1. Я взываю ы, теб'ђ, Госиодь неба и Господь вомн и Господь

сошихъ ватыии (черввъ твою кровь), полнота вы (Му),

который оили Mipy и рчтожилъ коготь смерти,

тпрый черь I'upiua вошвхь

З. во чуво MapiH, Д'Ьвы, шторый родился въ Виолеем•Ь и вов-

въ НазаретЬ, который раашть быль

благодаря тторому разодршась завгЬса

ватнища, который воскресъ въ гробу мертвыхъ

5. на TpeTiA день посхЬ смерти, явился въ Гадиле•Ь, и

на выоту н“шь,

6. оторый имеЬеть тысячь ангедовъ по хЬвую руку, а

равно н тыичъ ангедовъ по правую руку, взывающихъ

7. единогласно трижш•. свать, свать царь Mipa (Му), божествомъ

котораго виыщены были

8. хоторый (пролатеть) свой путь (по снамъ) в•Ьтровъ. (Да сив-

деть миосерше!) Господь Mipa (Му), который

9. на небо, оторый пришел туда цо правую

руку Огца, Славословимый агнецъ, EPOBio тторы•о

10. души были освобождеш, сами рверздись м•Ьдныа врата,

него, который разбить

11. хел•Ьзные затворы, воторый освободил закаючеиныхъ во тьм•Ь,

оторый отнял бЬмя у смерти (Х*уха)

12. Кт•орый сковал отпавшаго врага, брошеина:ч) въ м•Ьсти, от-

иденныя ему въ уд•Ьлъ. IIe60ca ликовали

13. и веселилась земля, потому что вршъ быль далои и ты да-

свободу твари, взывавшей

14. о владикЬ 1исуе•Ь, годосъ, который (опрвдветь) отъ гр•Ьховь

встхъ нал, кто призывить твое вятое имя.

15. Владыштва и сны и князья тьмы, будь то нечидтый духъ

или низворжсийе демона (Вафом?)

16. въ полуденные часы, будь то леденящая лихорадка, или пия-

щва лихоради, или см%на той и другой или же вло сю стороны одей

17. или вити(?) супостата, да не могуть он•Ь править свою вдить

надъ гтимъ образомъ (ибо) сотворнъ онъ отъ твоего Божества

18. (ибо твоя) (власть) .

надъ в•Ьчноетью.

чип (1“, » о. з.

Mipa, т-

7