58

и Парлаа.из Лящевскјй. Джио окопчено, и

пспрв.;сцинИ перево» издал п 1751 г.

ngacnie кь написаииод Лищсикил,

представляеп IlW'Muilt чудь испрамсвйя п п•

комь BuAt; а) [рамхапвсст торавки Лшатии•

скат, пе BMtumuia самоа пив древ:ият тексти,

были удержоиы•, 6) тамъ, г» видны били отступ-

acui1 отъ дрпиго текста, или въ смыслј текста,

шт п стиховъ и главъ, — топь, по

00Btpkt съ мздшйями греческого тсксти, старались

удержать дрсвпТ видь словипскаго текста; в) ошиб-

B.IeHiI, были шсправшиы; г) шиит Тошга и lOA11-

ев, передеппыа въ отрожскоиъ l13ewuilt оъ Вуль-

га*и, переведены бы.ш съ алексаиечЙйскао текста;

третью кипгу Эздри, k0TOP0tt пуп. на треческомъ

изык•ђ, испрашин по Вульгитв; а четвертоП кппл•и

МакковеПслоП пе въ uuanie по тон при•

Mltnt, по си иль въ древисмъ славянскомъ пере-

вод$•, д) глав:юю заботою перодчиховъ били, по

п.хъ слоп.мъ, забота о вЬрпости перода грече—

слому тжсту: едино въ джтв исправиибя ссао

свящ. BlI6.liu попече)йе пмјхокь, еже сог.шсно во

хемъ п»сческому 70 переводу пап ешвяис:И

ревиь мздоти». Число ве%.хъ попривокъ, с».шииыхъ

прп постдиемъ испривлсий“, било огрохнш. бип

описаны отчетливо, опв соетамып кишу пе мсиыие

ca.M0tt Bl16.liI',• важпнийа поиривкп оппспин п нрс-

»c.'0Biu издниЈш•. по и з*сь чпс.ю и.къ вс.шко.