59

Такимъ *пиъ главпнл хорахЧШ

%паю испрамсп;я была з“та о

BtplITI перевода п»сческому тскету в аквнсву

слојипсвому переводу, требовало трудовъ тя-

жезыхъ, сродетвъ обшириыхъ и многаго И

0II0 выпоапсво ,awroitno тот весив

Этоть прелрасиыП вриненљ св. Церкви,

можпо сказал, Сижопош ТОДОРСКИ.ИЈ. ЛящевскТ

и ero иомощнплъ Слонимскт были учениками• То-

дорскшо по •nmoriit. Симопъ быль осиоватслсмъ

свищ. QlLta:oriu въ PocciM. по 010uqaHik1

(04) .4лще•ск1Й въ npoat:caosiu говормь еще, что Эсо•п•

акт. при дорвои• испроисяји (при (Иатрв) брал во

еврс“скт теист» (въ перевода) и Вульгиту.•

ато еще боло поввзыааст• поспдиио испра-

saenig. 11uauia Лмпевскаго хотя часто говорить Обь

тсзстт: ио оио, вокь и apouii сп-

вяисвт иореводь, •слдустъ преимуществевио римскому

тсксгну греч. Вв•бЛи, а ио влевсвидр"своиу; пого

вошао вь Dto uuouie, ков“ и острожско•, изъ

гова D3ADBia греческой ВебЛи, в uctio в взъ Кох—

паютскаго. Огроидоо чисао ошибокь островскаго вздв-

BiE трсбовоао отъ исрра•итааа трудозь долгихъ; та—

жесть труп увеличивал: въ итрож—

свод naoui• развнх• Вибјй и рукописед. lloc06ia

жспюишхъ изучить сппвскую ИнбЛю оослди•го

waaaui• cmweuieu. ся грочсскнм. тскстоиы Vetus

Testom. Groecum сит variis lectionibas, ed. 110lmes

т. в. з. 4. ь. 1708

— 1897. 0xonioc. Vat. Том,

Сгосс. sec. охетр)аг VDticonum, cd. Lamb. Воз, Fran—

cof. 1709. Vct. 'l'cst. Сгвсс. сод. Alenndrini,

eollat. )ect. Vatic. aliorumque cod. ed. Breitingeri, Zar.

1730— tS3S. vol, 4. Sclllousucri, Оршс. Critica ver—

sionos ДНЕ0, Vot. Tcst. Lips. 1819. Novutn Тея. Сгве-

с.ит cod. Mosquensibus , сига Ma1thaei, Тош

Bis•ac. [789—788. Vittonb. in З tom. I803—B00. Novasu

Тсмвш. дгвссс, cd. Лив. Scliol;, Lipsioc, tS30.