Пом•Ьщснныя въ начал% надписн буквы Б. Н . Н .

. означаютъ: Богу

Найвысшсму на хваду, или Богъ наша надежда. Дальнншая-же надпись въ

псревод•ь на современный языкъ гласить сл•Ьдующее: 1оанну CvMc0H0BII"Y Со-

п•КгЬ вначал•Ь писарю, потомъ канцлеру н гетману силь (воснныхъ) вслнкаго

княжества Литовскаго, подъ конецъ (жизни) подлясскому поевод•Ь, Маршалу,

а съ самому высшему Секретарю великаго княжества Литовскаго,

35. Надгробная плита Ивана (Хмеоновича Сапћги.

Брацлавскому староетЬ, Кодня, потомку великихъ князей

Литовскихъ, (происшедшему) отъ отца Сун±гайлы Пупигайловича C04JiH, кас-

тсляна Троцкаго, k0Topb1ii при святомъ получилъ имя Сумеона, отъ

Ягеллы во время Литвы (съ Польшею) украшенного гербомъ лисица

присоединеннымъ кт д•Ьдовскимъ Колоннамъ и отъ

лы Наримунтовича современника Ольгерда толке каштеляна Троцкаго, назван-