Запись князя Константина Ивановича Острожскаго (СК) не моги быть помщена

на подяхъ 12-й страницы текста; потому приводил ее здвсь:

Ка л{то. . . го год? . пат . i . при дрьмав{ . г;рњ . корот Его

великого кназ,ћ . li . к;зь . КОСТЕН%ТИ ивановнчь . . fa вЙ-

плтй

великого ki3h жикгнпоньта . ст;роста луцкыи .

. гетьпань г;рњ корот Его пяти

н в«ннцвйн . паршалокь волынскон зали

к зь жёною моею . кйтгннею

й Браслбс"н .

. к зь ctH6B ншЙпь ильёю . н;далк ёспо в теровё и записалн ко

цёкви BiEi к прабвраженню гха н сба бшего . Тс Ха . надали ёспо сан с пасекою .

на сюЙ сторон« на ПЕРЁс«льи . •сЕла

н и зь жап«жьпмн .

н поле зь СЕНОЖДТЬТИ

вересннкого . на сюи сторон% вороний замке пен свеџёникохь с*ого храпа прешвраже-

ЖЕНИ гха в7•а и с;са нтего Тс Яа на ип,ћ свешеннкб митрофана

Й патф%,', . втчно .

н

а если потб хтб ХОН» ТОЕ HtiE над\Е нар9шнтн вгуньть

на в«кьђ нёПОР9ШЕНО

цёквн{н Шдалити цёквн н с*го сба . топе с9дмть БН. н прђта его Мн .

н да

Б9дёть притень с тЙпн которь1Е суть прокттьђ . бытн Шцн на с$ых; сетн соворер.

Изъ внмпнихъ отличт Туровскаго Евјнгејя обращаютъ на себя BHuaHie: 1)

надстрочныя точки, надъ iorw)BaHHHn и масныии, а так-

же надъ начадьными гдасными, замВныющими spiritus lenis и asper; • 2)

строчныя точки, поставленныя не по пижнему, а по-верхнему уровню строчки; З) чи-

нитиьный знакъ (см. стр. 2, въ тис“), соотвиствующш 92.

Въ киноварныхъ стровахъ напечатаннато текста мы не приводни от“нъ изъ

Остромирова Евангели ; допиняемъ это теперь: въ имъкъ (Т. Е., стр.

• (Т. Е. стр. 8, ну (Т. Е., стр. 12, 14, 15,

ниц». (0. Е.), па

18, 19, 20)—отъ лоувы.

Кроив того, изъ особенныхъ приијть Туровсваго ЕвангеЈя, это—наионность

въ сокращеЈю, кь титламъ, особенно это отразилось на преџогв ота•. въ Т. Е. (б,

въ О. Е. он. Слово 1исусб въ Т. Е. б, въ О. Е. нтст.

Не касаясь отмвнъ и во указываемъ на разницу въ составв

дексическомъ: двьрьникъ (Т. Е.)—вратарь (0. Е.), въ стриж

—въ E,hti, нощь, нодърыти—подъкопати, рВшњ—ревошњ, въ съньиищи—въ съборщи,

выми — отытунити , въметекъ — въврьжемъ, испиъниш,• — нашъниш•. , СЕВОВВ

скудны — сквозв покровъ, дивьна—пОиавьна, мидчьди — милостпви, мытари—

иыдоимьца, виик—виико. Любопытны два сокращетя: бл—бждл, слыть—шышить.

Петр ПиьтебранДтб.