ТУРОВСКОЕ ЕВАНГЕЛЕ

(Ота јоанна, м. 89).

начала н•Вп.

уни • нв ннжд4 2) татк кст

и разконннкв

а квход,..н дккрьмн

3)

пастнрк кстгк окьчњмх • семоу дкк

6)

4)

рьннкх (ђкркзакть • н глав

ТО Ић1ШАЧ'К • Н СКОЊ ОКНА глаша

кть по именн • н изгоннтк • тда

ЖЕ СКОЊ ККЛ НЖДЕНЕТЬ • пр*дв НИМИ

ходить • и оккч,4. qo нк,иь нджтк • ико

9)

гласв то • по чюужХЕ,ик

КИДАТЬ

НИ 84ЖАТЬ ОТХ НК

ЖЕ НЕ НДЖТК

10)

го • ико НЕ зналть уоуждааго гла

11)

са • сил прнтичж ими 17х

не разоу,мкш,.. чкто ктКША • ЊЖЕ гла

12)

13)

аше нмх • РЕЧЕ ЖЕ . мв пикш Кв

минх амннх ками

asz к

14)

с,ик дкьрк

КЫН ИНКО ЖЕ

15)

16)

приде ихх прКжде МЕНЕ • таткк сж

СОВРЕМЕННЫЙ тВкстъ

Москва 1863 1. 21 тисн. (Отъ Гоаннаи. 10,

зач. 35; ст. 1).

чТн но прелаз,« %н8Д'К, то; татк Есть

н разко*никх : а ДКЕрмно

пастырь есть снами. 0EMS

рннки Ежерзаетгх, н сны гласи

егш сл{шатв, н скот ны мы-

по. ИМЕНИ, н нзгоннтв•нхи. И вгда

СКОА НЫ НЖДЕНЕЧ'З, НИМИ

хбднч•х: н по н{мк ;д8тк,

ктКд,..тв гласи егш. По Ч8ЖДЕ,их

ЖЕ НЕ НД8ТГЗ, НО 8'Кжатх НЕ-

гд НЕ знают; ч8ждагш гла-

И. прнтч8 РЕЧЕ ИМХ Iicz: (3-lH ЖЕ

НЕ раз8мтКша ЧТО 8.4ШЕ, ИЖЕ гха-

ШЕ ими. Рече ЖЕ паки • н,их • нси: а-

минь амннк глаголю азв

дкерь чами. асн, еанкш

прТИДЕ, ПРЕЖДЕ МЕНЕ , татТЕ

нв НЕ поиоуша н разно;ннчы :

но НЕ пои ша-

ть н разконничн

1) 2) инњдоу в) овьцам 4) вратарь 3) отпрьзакть 0) овьца т) и кгда в) овьц,ћ

в{дтть 10) шоуждинхз 11) 1') мопущено 18) 14) овьцам 16) вьсе клико приде

татик.