АССИРIЙСКIЕ ПАМЯТНИКИ.

39

взяты отъ одной пары быковъ. Первыя двЊ плиты, 9 и 10,-

еще, можетъ быть, первоначально были парными, но ужь третья

и четвертая II и 12), во всякомъ случа-ь не принадлежали

кт, одному и тому-же крылатому быку. ВЊроятнЊе всего предпо-

ложить, что плита 12, содержащая вторую четверть Шарру-

киновой (Саргоновой) надписи, находилась на второмъ

т. е. у заднихъ ноо какого-нибуХь крылатаго быка, тогда какъ

подъ быкомъ, составлявшимъ съ нимъ пару, пом±щалась на пер-

вомъ м±стЬ плита Х2 II, въ которой текстъ начинается именно

тамъ, онъ обрывается на плит± 12.

Вотъ переводъ надписей:

Плита 9. (Известнякъ. Ширина: 0,73 метра; высота: 0,73 метра).

«Дворецъ Ијаррукйна (Саргона), великаго царя, мо-

гущественнаго царя, царя множествъ, царя верхов-

наго жреца Вавилона, царя Шумира и Яккада, любимца

великихъ боговъ, в±рнаго пастыря, которому Яшуръ, Набу

и Мариуп даровали несравненное и славу

имени котораго они выдвинули. (Онъ)—тоть, который ре-

ставрировалъ города Сиипаръ, Ниипуръ и Вавилонъ,—ко-

торый поработилъ города ,Цуръ-Иту, Уръ, Эриду, Ларсамъ,

Зириабъ, Кисикъ и возстановилъ

утратившееся право и простеръ тЊнь свою на го-

родъ въ качеств-Ь воина боговъ Яну и

Хагана подтвердилъ ихъ (т. е. и Хар-

рана). (Онъ) — самецъ, ужасъ (собств.

«облаченный ужасомъ»), свое для по-

враговъ. (Онъ)—тоть, который нанесъ

Хумбанигаш-у Эламскому,— который поКорилъ страны Ман-

на», Каръаилу, Яндја, Зикирту, города Кишесимљ и Хар-

харь и страны и Эиыииъ, и наложилъ (на нихъ)

иго Ашура,—который опустошилъ страну Урарти и городь

Мусасиръ. (Онъ)—тотъ, изъ-за котораго объятый ужасомъ

Урса убилъ самого себя собственнымъ

тотъ, который увелъ въ пл•Ьнъ правителей города Гарта-

миш-а, странъ ямати п Куммухъ, города Ятдода (Азота),

дурнаго народа Хатти, которые не боялись имени боговъ и

дЊлали * ) зло, — тоть, который надъ вс±ми ихъ странами

назначилъ начальниками своихъ ставленниковъ и который

• ) BapiaHTb: «замышляли».