42
АССИРIЙСКШ пАмятники.
(Онъ)—тоть, который вырвалъ съ корнеиъ городь ,Цуръ-
Пинъ, великую опору его (т. е. Мардукъ-баль-иддина), и
пучину морскую засыпалъ массой труповъ его воиновт„ при
чемъ Упирн, царь жилище котораго какъ у
рыбы расположено среди восточнаго моря въ 30-ти касбу
путл, услыхавъ (объ этомъ), принесъ дары (подразум. Шар-
рукйну). (Онъ) — д±ятельный царь, обладатель милостивой
р±чи, который обратилъ на заброшен-
ныхъ м±стностей, распашку невозд±ланныхъ полей и на-
плодовыхъ деревьевъ.
Въ дни надъ источниками у подошвы горы Мисри
выи:е Нинив;и я устроилъ городь и даль ему имя «замокъ
Шаррукина» (Тръ-Шаррукпну). Вокругъ него я разбилъ
большой паркъ на (гористую) мЊстность Хаману
(горы Амана между с±верной и КиликМ), въ кото-
ромъ были насажены деревья изъ страны Хаттэ и
изъ всякихъ гористыхъ м±стностей.
Между т±мъ какъ изъ 350-ти старинныхъ царей, ко-
торые до меня правили и управляли подданными
бога Беи-а, ни одинъ не прим±тилъ этого м±ста и не съу-
м±лъ заселить его и не попробовалъ прорыть кт, нему ка-
нала для фруктовыхъ я по днямъ и
ночамъ сталь размышлять и думать о тамъ города,
о храмовъ— обиталищъ боговъ, и дворцовъ—
жилищъ моей властной личности Е). (Наконецъ) кь работ±
я даль приказъ. Въ угодный судьб± м±сяцъ, въ
ный день, (а именно) въ м±сяцъ Симанъ, въ храмовой (?)
день я заставилъ (рабочихъ) взяться (?) за формы для кир-
пичей (?) и д±лать кирпичи. Въ Ябъ, укр±пляю-
щемъ фундаменты какъ городовъ, такъ и домовъ (дословно:
фундаменты города и дома), въ которомъ люди устраи-
ваютљ........».
Плита 11. (Известнякъ Ширина: 0,73 метра; высота: 0,74 метра).
«(Налрнецъ) **) кт, рабом я даль приказъ. Въ угод-
ны» суд“ мбсяцъ, въ биагопрјятнн» день, (а именно)
въ мвсяцъ Симанъ, въ храмовоП (?) денд я заставиаъ
* ) Зд±сь начинается текстъ плиты
**) Въ напечатанномъ . курсивомъ начал± текста плиты II повторя-
ются строки плиты 10.