ЕКАТЕРИНА П ВЪ ПЕРЕПИСН СЪ гриммомъ.

29

я уже нацарапаЈа четыре манифеста съ тЬхъ порь какъ я зд%сь.

Одиаъ изъ нихъ, сопровождаемый 47 пунктами, литая меня почто-

ра-мшјоннаго дохода, будеть эпохой во многихъ но

бьио бы слишкомъ допо вамъ это разсказывать. Другой на де-

сять *тьдоставляеть, за одинъ процентв со ста, полтора милјо-

ва тЬмъ семействамъ, которыя разорены маркизомъ (Пугаче-

вынь)» 1).

12 аирЬя, въ свеЬтлое воскресенье, 1775 года, императрица

пишеть:

«Вы мн•Ь говорите, милостивый государь, что вы умрете отъ

подавленной благодарности, а я вамъ объявляю, что умру отъ

проворства пера, потому что въ жизни моей я столько не цара-

пала, сколько теперь; я царапаю прекрасные манифесты , весьма

краснор%чивые и которые будуљ жалко переведены, потому

въ нихъ бойе мыслей ч%мъ словъ, а у переводчиковъ обык-

новенао бол±е словъ, ч•Вмъ мыслей. Есл вы встр%титесь съ та-

кими переводами, то плюньте и не читайте вхъ; если же увидите

всхЬдъ за -тВмъ 47 пунктовъ, скажите: «она не колдунья, а по-

шестинтвей войны, которую весь Парижъ находить разо-

ритељною, она вдругъ слагаеть два мијона податей, или около

того, и всЬ распиты сдЬавы» я).

Въ того же года Екатерина пишеть:

«Что кас.ается до 47 неловкостей (47 пунктовъ издавваго

манифеста) ученицы г-жи Кардељ, вы узнаете, что эти бездюи-

цы составляютъ результать семиЛтняго труда, который мы бе-

регли въ портфели до самой минуты его У насъ есть

еще другой трудъ, который мы перечитывая сами нашли превос-

ходнымъ Мы бережеиъ его кь осени и будемъ

подвигаться такъ постепенно, что вы издалека съ трудомъ раз-

глдите, чтбвъ вемъ есть и чего BtTb. Сов“ую вамт; upi06ptcT1

1) Стр. 20.

стр. 21—22.

3) о r•y6epHiub.