— 116—

руками во первыхъ “3i0H0MBqeckii трактать вкоего Мухаммеда-ибн-

АбУ-ТИвба ад-Димашкй (жиль въ XIII-Mb Btkt), въ Берлинской ру-

кописи XVI-I'0 в±ка, въ 3aF.ik)QHiH котораго пом%щены приписываемые

Иппократу знаки, по которымъ пвсказыи.лась смерть больного. Во то-

рыхъ, мы ии•ьи арабскаго текста, также содержа-

щаго тВхъ-же знакомь смерти и приаисываемаго Иппо-

крату. Эти трактаты, при н%которыхъ настолько сходны, что

могуть быть названы BapiaBTaMH и несомн±нно восходять къМщеиу источ-

нику. Изъ различЈй омтимъ неравное число прим%ть въ этихъ трехъ ва-

piaHTaxb. Въ нашей рукописи 23 приметы; въ берлинской—24 (по счету

самой рукописи, но собственно 25, такъ какъ подъ 23-й прим%той указаны

2 прии%ш); въ — 25. Дите, въ нашей рукописи до-

вољно подробно разсказывается о этихъ прим±ть въ

могий Иппократа 1); берлинская рукопись не говоритљ объ этомъ, — она

дишь указываеть, что эти признаки возводятся кь Иппократу;

лшь очень кратко сообщаеть, что эти прЙмТты были найдены въ

моги“ Иппократа и переведены съ греческаго на при

Хунейномъ-ибн-Исхйкомъ. Что касается до прпЊть, то онт

отличаются въ вткоторыхъ случаяхъ въ опредьенјяхъ сроковъ, черезъ

которые прим%та должна сбыться. Въ Йкоторыхъ случаяхъ различно по-

cTpoeHie Фразъ — въ одномъ трактатв 60rhe краткое, въ другомъ болте

подробное. Порядокъ прим%ть выдерживается почти одинаковый. Такъ,

прийты берјинской рукописи и одинаковы; въ нашей

рукописи не им%ется семнадпдтой, девятнадцатой и двадцать пятой при-

М'Ьть беринской рукописи и а въ посхЬднихъ неЬть

двадпдть третьей прим%ты нашей рукописи. Переходя дайе кь частностямъ

гтм%чаемъ сдЬующее. Въ первой примы какъ наша рукопись, такъ и

А (Берлинская; прим±ты и время выражены цифрами) дають срокъ

времени въ 23 дня, тогда какъ В прим%ты и время

выражены совами) называеть 13 дней; А при этомъ поясняеть еще,

что значить npHkocH0BeHie кт, ноздрямъ 3). Во второй прим1;тЬ наша

рукопись и А даютъ 8 дней, а В— З. • Въ третьей примКЬ нашь

тексть называеть 50 дней, А и В— 52. Въ пятой примеЬтЬ нашь

тексть считаеть признакомъ бойзни «тяжесть тЬла», А стяжесть рукъ»,

В Въ седьмой прии±тђ нашь текстъ и В называютъ 12

1) Ср. Steinschne ider, Manogcritti arabici etc., 129.

8) А— (...Ы J*RS, в

228