18

путь названи начинаюнпяся съ буквы й; въ которыхъ встрТзчается бук-

ва помФ,щены съ пишущимися черезт, букву е: ОТНОСИТЕЛЬНО

инородческихъ мы держались во первыхъ того правила,

чтобы иль придавалось усвоенное въ данной м'ьс'['ности . какъ

Русскими. такъ и инородцами . чего мы включаемъ, какъ особыя

Кутка, и Кбюп•г, (18), Иштугапг, и Итимганг, (78), Кирльь' (34) и

h'iup.tu (263). Л'[нляпглн и Лилятлгь (36) и пр.; во вторыхъ, выражая

русскими буквами, мы старались из(уЬгать надъ ними особыхъ зна-

ков'ь и въ буквъ. Весьма естественно, что отъ этого могла

н•Ьсколько пострадать точность и правильность въ потому

что разные звуковъ въ инородческихъ языкахъ и особенности въ произ-

одного и того же въ разныхъ можно приблизи-

тельно только ' выразить русскими буквами; не изм'Ьняя ихъ и не придавая такимъ

измекненнымъ буквамъ условнаго Но съ другой стороны, еелп бы мы

ввели въ нашемъ списк% особое для инородческихъ то

для каждой группы таки-ХЪ для заимствованныхъ ивъ разныхъ

инородческихъ языковъ: пришлось бы воспользоваться '1“Ьмъ ко-

торое для каждаго изъ этихъ языковъ бол±е или менј;е уже установилось; а тог-

да потребовалось бы,' или подробное инородческихъ на-

званјй. или же читателю пришлось бы справляться съ различныхъ

усдовны;ъ знакомь Ha3BaHi512,1T,;. состоящих'в'!изъ двухъ :отдф.шьныхъ• словъ, , напр.

Алшнб-Ошјпор„иа (9) и пр., мы даемъ м'Ьсто въ нашемъ словар'Ь

на буквы, „съ начинаетслцго и другое слево,! т. ряду

б) _кву А мы иом'ђщае.чъ HE131iaHia: Лланъ-Зюри, Аманъ-Ошторма; на букву, Зл—

на. бу;в,;,• тире, (—г

поставленное въ

нача.тђ этих'ь слов;ь'. показываетъ. • что читать слј;дуотъ • сь пос.тћдняго слова. Отг

отъ этого мы допускаемъ вта тФхъ случаяхгь.• •когда второе слово становится

обицеупотребите.льньп:йз въ многихъ напр. A.M7t6-YI.Qta (7). Гё-

гере-Адлы (53.) и пр. Въ, русскихъ или же въ ий0родче-

начинающиХс}1' словами:: большой', малый: старый'., новый,

•й •Aki$t'ti.10Ba :позади

•BM'hCl'O Вера;нје Алт (З), Акр: (4) и пр.[, мы

If?f9Wllie и пр.; •-HX3BaHi{I сель по [фрКВи•,' йапри , „„Никольское,

пр. -мы въ•јйочаемъ.' толь'ко!'въ

поряд1:Ф, приводимъ эти въ 'Г'Ьхъ лишь случаяхъ, когда другаго

не или же когда перковныя Ha3BaHi}I ста.м B.whc'l”l; съ '1'Т,мъ

ГГ?Л

и народными. напр. fIoxpogcwe-IIatbk?t (188).