буквальный, нарушается иногда грубыми ошибками противь подлинника, но ихъ

справедлив%е отпести кь перед%лкамъ посл%дующихъ переписчиковъ.

Привожу для отрывки:

КаЕ ђхобаареу тоб drr{-

100 Круто; тае royatE{•

Мђ yq3eta0e 51td-

тете, eE7tate r07.G раОптаК

аи хоб.....

' О ЕЕЙ-

{)ЕЕу ток бута; Ое-

aaupotG abr06, аут'

ёхе{уоу ёхђёхетае.

“ Отрои ehpoobyn; абр-

рожа

iai06yra abri

F. п. 1. Х, 46

оуслышахомћ г;юцја

ка жендма НЕ бонтас,т ны

ид«та н оуч€никомћ

кг о.

адъ БО нзндоуть н

сакровицњ юго нась в л

жн-

ДЕТ ь 1)

ид€ж€ радость тоу в€с€лнк

и шврази2) 106 об.

г;юцјь ка нима 106 об.

F. 1. 829.

и слышахомь а7гла г;ци

ка ЖЕНћМЋ не вшнт{сњ вЙ

ид+.те н рац{ТЕ €ч€ни-

6ОМћ мо? мь 139 об.

Н'Ьтъ

нд€ЖЕ рцость 8€c€.'ia са

овразн 140

г;цп кь неи 140

гм н кь •неи йа кь

нен 140

II. Изъ того же видно, что «Слово» по рукописи XII в. им•Ьеть нТ-

которыя м•Ьста, согласныя съ греческимъ текстомъ, каковыя по рукописи XIV в.

отсутствують, и наобороть.

Ка;. Еђоб ёЕђХ&еу б 'Ina06;,

уон[ок тазтоб, xai

азтрахђ

ёХ06уте;

dP(6tLOYEG

б КЕХ-

0Eiy ток буха; хо7; Оч-

ааороК d'3r06, аут '

ёхе[уоу ёхбёхетае Хётоу•

ауатабзчтае' ttG тбу

1) к; Мсто Р.

2) тоу н швразн. р.

F. п. 1. Х, 46.

и изиде Тса пко жениха

нцњртога пко ЖЕ ммннн

Блистающи 106

ПРИШЬД%Ш€ 106

неразоумивин 106 об.

во кгда изидоуть накро-

вици, кго насЋ т•КХћ

сНХЋ жидеть кла по-

чнкть кто (1.1 жидон иже на

Fa роукы простьроша н мт

1. 224. 141 об. О. Д. П. CLXXXVTI.

1. 224. 142 об.

F. 1. 829.

н•Ьть

H'hTb

В'Ьть

нТть