266 зурныъ министвртп ВАРОЏАГО

cTiaBcBBMb породив цьуо массу новнхъ иол: ввото-

ра доха ихъ образовалась изъ Мствевнаго хевсичиваго

фивсвихъ авывовъ, но часть ваимствована изъ авыивъ со-

с%днихъ вардовъ, которые вов"стии xpucTiucTB0 Финнамъ. Есть

ирии•Ьрн пии чужихъ иовъ даже въ тЬхъ сзучихъ, вогдв

въ ихъ собственвыхъ авиахъ могло бы найдтись самобытное выра-

xenie для соотв•Жтвуощаго попяТя. Тавъ, ма 110HRTia

о иодитй во встхъ западно•финскихъ языкахъ нашлись и“втныа

слова: финск. rukous, лопсв. yok.kadus, ктсв. рже. ВсЬ нитяные

азыви обладаютъ также самобытными словами дла osaaqeHia духа:

финск. henii, эстсв. hing, довск. Ьтд•, но дха

uonaTia о дупЊ, слово это только въ язв“, тогда

вакъ въ фвпскомъ собствеано и лоИсвомъ авилвсь слова 8Ни, 8iello,

очевидно отъ Н'Ьм. SEie, ст.-шв. siai, Точно

тавзе ма вырвхе:йя о собственно азывъ

употребпетъ виобытвое иово до, шторму въ хтсвомъ соотв%т-

оуп•ь ик, и въ хопсвомъ — 088Ко•, въ русст-вариы.вомъ ze это

B0H3Tie выскавыиетса словоиъ vieru, очевидно, съ русев. По-

BRTie о rp•hX'h въ южно•емсввхъ шначаетса словомъ Д,

отъ са"ытввго фипсваго ворна; во сверхъ мю, въ фппсвомъ хе

и лопсвомъ азнвахъ находимь sunti, suddo, съ н•ьиецв. 8ВпФ, а въ

руссво-варедьсвомъ reagii, съ русск. tp»m (греч. ибо“).

Роум•ђет.а, еще рьче видны uucTB0BHia финс*ихъ авнво“

въ терминоло1Јв Е церковной iepapxiu; оно и не могло

бить иначе по самому соТству предис*а, и потоку интор(юъ атихъ

заимствовавјй заключаетс.а не столько уже въ количеств•ь или вва-

ихъ, сколько въ тоиъ, отвуда, ивъ вакого авни вато То

другое слово. Тавъ тЬкоторыя сова, onocuiaca до пмметољ

церковной живи, попади въ авнки Ba.ITiAcuxb Финновъ

впада, съ востока; ваприи%ръ, монастырь въ Западной Фин-

называетсл klu08tari, шведсв. H08ter (латинсв

claustrum), а въ Восточной отъ русск. тш-

стырь (греч. pv«qpwv)•, церковь у Финнов•ь-Еми — kir&, у Фин-

индскихъ Кареловъ kirikki, у Эстогь Erik и т. д.—со шидсв.

КугЕа, а у Русскихъ Кареловъ tserkva; монахъ иветъ ио фивски

двоакое HB3B8Hie: типК — отъ шведсв. типКИ, и manaha— от рус-

скаго слова. Сиивохь xpBcTiaacTBa, носить въ защцофин-

скихъ языкахъ BOBaBie русскаго IIPBcx0MeHia: финск. "ti, тсв.

riSl, веиссв. и ливск. rist, и это новеть служить доказательсттиъ,