— вз —

дахъ, чтоб% пе погрбпјить противь подлип-

пика и, по возмот,пости, удержать смыслъ его,

вводить ц%ликоиъ пли церковно-славянскјв ра•

че!йя, илп . выдумывать повыл слова, обдекать

ИХЪ ВЪ 3blpfIner;iR ФОРМЫ Н пронзводитв ОТЪ

одного, а ниогда отъ пт;сколькнхъ зырви•

скихъ корней, подобпыл зњста вз

переводахъ, пспоиятиьја пароду, требовали осо•

бенпыхъ н пояснснт. Предстояла

пемаловаа;ная забота гропоатдннху улснпть эти

темпыя, м•Ьета, по бо.њше{ј

части отражалось высокое красло-

pt(iic нашихъ Богосл) жебныхв кхжгъ, та веж•

чествснпат; р•Ьчь Славянская: которая, пе говоря

о б•Ьдпомъ н огранииснпомъ язык% еырписко»ъ,

трудно УЛОВИма даже въ перевод±

между т1;мъ какъ рђчь славянская есть ИСРВО-

образъ IlbIlItujneii русскоп и вэшъ образован-

пый языкъ можетъ поспорить съ другими по

богатству словъ п выражаий, по мпогораз'вч-

пымъ самой рьчи.

Что Стефапъ псреводпл церковпып кппгн

ев славянекйхъ• рукопиесй, — это свиЊтельство

мы паходимъ у

«перевис

pocciiiczuxb словеискихъ книгъ па лзыкъ Пер.м•

CRiii и учаше д±тсй азбук•Ь Пермсво} и еп•

гомъ и Часослову я Псалтири и прочкю