ТАТСВIВ ТЕКСТЫ.

за Fvpi: ман ге TicHajYk, ге сухан MlHi, бу танг цор»

гујуи Bdccijar бе 6ei хуб укбуст, пн

мурдуи дунум манд чанто још нан бу ба мурдат. Бен с,йбйб fopi

nijap ман HOBimTe мо 6ipjM 11) (ба uoh0H бу Ha;ah0Hi)

бу Ha;uh0H поћон иан. 13iM у qi ман аз ту таваггу;о сохтанум yji,

qi ту бу на;лЬом ман ва ryji бе ман py3ipa ва couipa још мава;

аз у ба;да hap чу 6xocT{iHi соз бустануи BiccijiT

бй ас ва буз xi1n•rdHa дуроз сохт бтан

на;Аон qi хунт hiIiH бен вахт ас чангада 3Yhpi бу, 6iPWH

дйбйрд ве ду B0ji бу a0h0Hi ба Гург бу fipicTaH,

царыст мурд.

Ирии%чан1я.

1) Этоть разсказъ переложень очень близко съ еврейско-татскаго

Xapi гург (Глупость водка), потвщеннаго мною въ «MaTepiuaxb ма изу-

еврейско-татскаго языка» (стр. 1—4). Ц'Вдь такого nepeuozeHiH—

нагляднрве указать обоихъ наојй.

2) бу рафти бу ВМ. бурафтан бу.

3) axnxi=auax+i (есть).

ci60) там 6ipaH ви. тан 6ipaa.

5) Иди: вв Y3fi джура.

в) Иди: ве Tijeji криком.

7) Иди: xijoa бусохтан 6iPYI.

8) Иди: дађајук•, чађ сот, арязь.

9) Иди: је са)ат fiMi fipi111T.

10) Или: сохтан-сохтан.

11) Или просто псо.

12) Mapaci=w Bapaci.

18) Иди: ге Hi манд.

1') 6ipiiN вм. 6ipjH.

15) Иди: чудам Кеф ту бухостан.

х.

Глупость волка.

Одинъ воль, будучи очень гододенъ, шедъ въ Д'Ьсу. Въ это время

на встржу ему 1) вышвлъ одинъ осел. «Осиъ!—говорить

тебя сМмъ теперь тотчасъ же».—Ахъ! очевидно ты очень гаупъ, что