130

АТТШКА, П. О. 189—188 Г. ДО Р. хр.

Antiwh08 soll, venn er Капп, — — — — ТЬоав und die tbrigen

ausliefern, itolische ВифЕвЬ• bUUd Ы— 1).

Правильный переводъ я нашел только у русскаго веретдчива По-

иМя, е. Г. Миирнка: „ABTioxb “зуется также выдать —

— — и вс•Ьхъ этолянъ, занимающдп еоювныя Ди пня

не поџежигъ что вд±сь не о проииомъ ввив, а чт

мутно узу.иють „всњт полЫчеп, коворе •»ш те.“

(189/8) взбрн и лицами п тют•, т. е.

з»сь вувно понимать prfeetum въ точноиъ Мытоиъ гр-

чесвомъ BHMeHiu. Я вернусь иве въ саиъ и Поливш ие-

реводвп съ лативсваго договоры съ ABTiox0Mb и съ

Для двввио Вста эт пе представляетъ существенной

фразы въ тавомъ смысл, ивой мы вводи у Нпе и у

другихъ, казетря, прямо вдуитьсд въ текст а не

ограничиватьеа однимъ перводомъ. Въ вору разбираемаго дотвора

еъ Атиохомъ, т. е. въ 188 году, пршло всего два диапа

врмени той ооШм и етолЫчеп противь Фиинпа

(т. • е. первой римсво-мвкедонскоИ), воторад, можетъ быть, суще-

ствевво ивм±нвп бы вп по врайвей задерхиа бы ходь рим-

скоп истор1и, если бы рииинаиъ не удалось воспользоваться Ма-

тедьвоИ поддержвоИ этоМйцевъ. Пропио меньше дияти вре-

мени 2-й рвисво-маведовсвой войны, въ которой этојйцы не-

пудоджитељнаго xoze6BHia стыв ва сторону рякдянъ и овавдв инъ

существенную помощь какъ совмЊныии *AcTBigu протво

Фииппь тавъ въ особенности въ самой битй при Кивоекефиахъ.

Мног1е изъ соврмепниковъ и участниковъ этахъ войнъ, весоив%вво,

еще были вивы въ 188 году, были живы, в»оятно, и н%киорые ру-

ководвтели этоЛйской политики, благодаря которыиъ въ двухъ вой-

нахъ этоМцы диствовии ва-одво съ римлянами. Допустимъ теперь,

что вакой•нибудь этотецъ, т. е. гражданинъ одного изъ союзннхъ

городовъ eBM110HTiz, занижавшв йоколько тому назадъ, на-

прв"ръ, въ 209 иди 208 или 198 году паприи•Ьръ, ип-

парха или секретаря и то время, а, может быть, в вво-

вд.±дзтв1и продолжавшш быть искреннимъ отмнивоиъ Рима, допу•

ствмъ, говорю, что овь случайно въ 188 году Птомъ находили бд

1) Ср. .ваирим•ръ, Sdudg.UBT и D"nr у Didot: rAdito

quicanque A"olorum гетриЬНсаш —е (1862): ud апе itolu,

in 0futliohen Ьаьв, п т. п.