ПРИЛОЖЕШЕ П.

л. 169 об. О йменьхъ й г.Темыхъ жидовь-

ск•ымь вцнкъмь. сказано. й

преложено верацоумноее на

рацоумъ

Лдамъ. О. демп въплщена.

РОДАЩИЙСА ти

нвва

СИФЪ. О

т Основанию

Кайиъ Обрацъ рьвений

Авель. О. Пара йли сЬтва

МалехНлъ Правда кр±и-

ка. иди препона кр%пка

Аредъ О. Сыацъ

tEp:uvziz Ьуа#тшу xai

так &EiatG •tpapak

$pat;t Жаћ{хтср.

•ri тархоирЕ•д

7.a)G ёри8#

90теиу.а

хтђ:ха (Йотита.

'АРП TtEv&0G

гкбмсња.

МаћйЕђћ аутбћћа•нха iTW?6v.

хат*аск.

Спвянскт тексть издается по рукописи Ими. Пубд. Бибх отд. п. 18,

XIlI в%кв, х 169 06.—172 греческат текста

выбраны изъ 0nomasticon'a, изданнаго de Lagude'0Mb («()nomutica вига», 1,

Gottingae, 1870 р. 177 et. sqq.) и въ первый разъ вапечатанваго 1оивоиъ Marti-

апау (ири второмъ тои•Ь блаж. Теронииа) по рукописи парижской биЫо-

теки 772 ив 2282 (пипс graeco 464, см. Р. de Lagarde, о. с., р. 172). Хотя «опо-

muticon» этотъ шире вздаваепго сдавявспго текста, но пн.“цоватехьвость

при pau%uxeHiu словъ и неправиьности перевода (однообразвыя въ Шихъ сдо-

варяхъ) показывають съ достаточною очевидностью, что зерно дрне•русскихъ

познант въ области «жидовскаго языка» подучено зд•сь игь перетдно• гр•

ческоП статьи (см. объ этоиъ въ предис,хоц.