80

Н. К. НВКОЛЬСКАГО,

скаго ени Арить Деграну, хранится въ Bibliot»que nationale de PariB

Х, 208, Reurve (Emile Legrand, he116niqae, оп description

пёе des onvrages pablib еп дес par des greu аи XV et XVI sibcles, 1, Ра-

riB, 1886, р. 199—202, 79) и собою книжву во 64-хъ вену-

иерванвыхъ аистовъ въ вебохьшую 8-ку. Въ начи% п а. 2—8 з,цЫ нахо-

дити датировавнн петь 1629, а итЬиъ с“дують: на х. 8 об.—

греческая и птивсквя азбуки, на 4 н об. — •De diviBione literuam graeca-

rum», на об. — заи±тка о npE3Bou:eHiH треческихъ сиовъ и «De le Bbre•

viMore сье иппо воро le litere», ва б— молитва Господня и авгехьскн

cnuzoBie ва [“ескоиъ язык% съ ппвскою травскритею, на л. б М—

т±же M0ZBTBocX0Biz ва птинскоиъ язык•Ь съ греческою транскрипфю; съ

д. 6 начинается словарикъ (оигпвхеввыИ: «Vocabulario de Рапа et d'altra

Iingua, aolgare et literale per ordine di Alphabeto in nolgar 1talico» и)

женвыИ въ четыр стодбцв, нач.:

Italico uolgare,

Argeato

•p•tiyxa

Greco aolgare,

ABimi

Latino,

Argentum

Greco literale.

Argyros.

по Legrand, этотъ первый по вриеви печатныИ гаоссарт

греческаго разготрнат языка grec vulgaire», Emi.le begrand,

о. с., t. 1, р. 199—202) быль встр%ченъ вастоаько сочувствевво, что ввсводьво

разъ первздавися въ XVI вЫ. Одновременно съ этики вторичными изда-

Binz явились руководства гь бо"е спефьвымъ (кавъ в въ

Ba3H“eBieMb. Кь чииу такихъ учебниковъ приацлежиъ аВовабуларТ»,

изв±стныИ по поздв•ЬИшеиу его 1582 года, ии«ющему сндующев

3arxaBie: «Voubalario naovo соп П qnale da se Bteui, Bi рпо beniuimo imparue

diversi linguaggi, ciob, Italiano (et) Greco. Italiano et Italiano (et) Мисо

Et di ппоио соп отта diligentia, ricoreU.o. In VenetiB, Preuo Bernardin de

Francesco, 1682». Книжка назначалась вакъ мя греческихъ моряковъ и куп-

цовъ, таль и мя итальянцевъ, поддерживавшихъ cRomeaiR съ пи. Часть,

посвященная з»сь итиьяно•греческииъ разговориъ, изъ чвиа 24 дистовъ

in 80 занимаетъ ишь пять листовъ Висты 2—7). Осмеввостью руковод-

ства была птинская Tpagckpunuia греческихъ слоп, исьиа, впрчеиъ, не-

исправная въ 1592 года. Приводя с“дуюшую выдержжу изъ

Legrand зайчаетъ: «J'avouequ il aurait falla etre bien dou6 риг

apprendre le дтес vulgaire avec ип preil livre».

Samre.

Mi volet.e tagliare ип рато di т1ге?

Signor, 8-i, che 1е tagliero.

Magtora.

Rapthtisthelis пате cippiB Ьепа sepbgari

chalades?

Nelegchia, afendi, theso tbacopis.