146

журнллъ НАРОДИТ

Рокгншь. Крои% того сл%дуоть еще оти%тить, что авторъ опи-

caHiH одного и того жо (@rra въ разныхъ rb-

сколько разиыя данпыя. ЗатЬнъ приходится все-таки признать вы-

интересъ книги Сарать-Чандра-Даса, который лежить глав-

ныиъ обра.зомъ вь томъ, что панднть могь жить подолгу на одномъ

н•ЬстЬ и влад%лъ притомъ въ совершенств•Ь тибетсимъ языкомъ.

Часть паблюдеМ принцлежвтъ впрочеиъ его спутнику дам•Ь Учжень

Чжяцо в эти хотя и очень ц%нны, такь вакь чамо о-

общають сювс%мъ новые факты, но страдають иногда непопотою и

неясностью, неттаточпоИ общей подготовки ламы; татвы

наприм•Ьръ сбобшдеиыя имъ о „бонбои, изв%стныхъ прд-

ставителяхъ доламайской въ Тибеть.

Особенно ц±нпой мы считаемъ посхЬднюю главу книги, посвящен-

ную быту тибетцевъ.

Въ ormcaHiB святынь мн вам±чаенъ иногда н%которую ниснть,

легко (Оясняеиую тЬиъ, что записки велись очевидно нв

(Потра в что Barmp0BHie книги относится ко времени

отдаленному значительнымъ промежутвомъ отъ Саратъ-

Чандра-Досомъ Тибета, такь что нользя ухо было по памяти возгта-

повить пропущенное. прифь укажемъ на 01Mc,aHie двухъ глав-

ныхъ святынь Лхшсы, такъ назывимыхъ Большого Чжо-во и Малаго

Чжо-во яли Рамочэ. Первая описана очень не ясно, а во второй, бегъ

прям•ћчапЈП рдњкторовъ, нольвя было бы и догадаться, что р±чь

идеть о ттту% Будды.

этими мы не хотимъ нискољко уменьшить до-

стоииство княги Сарать-Чапдра-Дао, которая полиа ц•Ьнными для

спе:јвлиута и даеть для читателя живую

картину жизни я быта южной частя Тибет.

Необходимо сказать н%сколько словъ о редак:ји пер-

вода. В. Л. Котвичъ, въ отли•йе отъ большинства русскихъ р-

дакторовъ переводовъ научныхъ кнвгъ, отнесся кь своей удатокювои

обязанткхти съ большимъ вжиманјемъ: Мь его въ высшей степенн

содержательномт, введ01йп мы ужо говорили выи:е. Въ текстЬ кнтт

кь Рокгидля опь прибавил рядъ смственпыхъ. Пр-

махи вт. поровод•Ь, kakio мм могли зам•Ьтить, настолько ничтожны,

что на нихъ не стоить и указывать. Единственное

ны позволили бы себ•Ь стлать, отнш«ти кь „СхематичестП картЬ

Тибета“. Намъ идставляетсл, что для читатели ны:ецШнста, а та-

кото вт. виду В. Л. Котвичъ, карта тавоП горной