17

juste idde de la richewe .des costumes de nos ancdtres, П

nous suffra de citer се que rapporte се sujet ип tbmoin

oculaire, М. le comte de Carlisle, ои l'6diteur de la Relation

de son ambassade prbs du Cnr Alexis Mikhanowitch аи пот

et ajoute que cette ир—оп bit alIusiu • la сЬагде ои аи erdau que

з 0ints du *igneor евх lonqu'ils se chargent gouvernemut da

« empirz.

3'аррИчи trbbieo cetu d'attibnu de пт Тит;

оп пе la trouve ри dans des ancims auteu“ et дис

је пе 1'ai раз тёте rencont"e dans сеих qui traitentdes “"monies dela Соис

de (Cowtantini Porphrrogenneti З: de Cerenwniis АТЕ Вузам— је

crois чие cette d6fnition пе peut Иге adoptde сотте иое autoritd.

Quant moi, j•ose croire дие Ie mot Barmy, s'il поиз est venu de Вуппсе,

ddrive tout simplement du terme homophonegrec (parme.', dont le pluriel

Et parmai, bouclier roud d6crit рак PoIybe de la mani&e suivante:

01'“ теЫоу Ну

(Polyb: Hist : lib: VI, S 20) Traduction litt{rale:« parme, dpntla formc est

ronde, а trois рњ de diamMre. »

Еп effet, plaqua doot ве compaient les barme• de поз Crtnd•Dncs et

Tzars ont commun(ment ia forme de petits boncliers гопав , ainsi que tout le

camail, couet ои pdlerine зиг laqueue barmes {taient attach{es , сотте оп

Ие voit dans Иа planche No lettre С.

П prait que c'at Ette forme qui leur а fait donner le пот Бар: аи

pluriel , мес ио В аи Iieu d'on Р; саг permutation Et trU-fr&Inente;

mais је amrmer cette opinion d'un posilive, puisqve је п•еп

ai point trouvd d'exemple dans langue grecque ancienne, ni dans сене du

тоуеп4де , ni dans le grec moderne, ni sous la robrique :

Је те suis enRn adrasd ипе personne vers6e daus Ia connaissance des lan•

див orientales , nomm6ment М. Ее Conbeiller d'Etat et Professeur Charmoy,

риг savoir s'il n•existait pas dans les langues “miliques de terme homophone,

dont purrait d

те rdpondit qu'il trouve diji dans l'H&reu Ае substantif plonel

Brominw qui d&igne de richa 6toffes. terme trouva dags Ez&hiel С 27

V. И. La langue реВапе геи* том Ретто;п

Ре&атёп. I.e premitr zt synonyrhe 'de• Zin;t (ornemeni)• ct de

Агапе (parure). dkt{ondiire tdtiin.ki' Тс d66nit еп dkni • 0rnkius ех

2