— 169 —

нте сжть кндмн нхъ. Н мре въпросншн кь кое креп; то

квдлть ti рекжть: tik0 кь крвиенл Гръуьспго,

Норна Клъпрсклго, н Рдстица Кнца Морска (т.-е.

моравска) Кочел КНАЏ КЛАТ6*СКЛ, кв сьцдл-

ни кьсего инн *eiT.

ИЗЪ КНИГИ БЫМА.

TMRII i*). R6 сотворй Hio и землю. ЗемлЖ же

невЙдима, й невстрбена: т,иа верхе Бёздны: й ДХь i

НОШММЕСћ верхе воль). Й рече Ка: да БДдетв св{п: й ньћсть

св{п. И вЙде Ббб св{та, вкш доврь: и) разл9чи' межде

св{томи и межде тлябю. Й наречё св{та дёнь, а тме на- ё

Й речё

нбцљ: й в{сть вбч€РЋ, й БАсть оутро, день ёдЙН6.

Hfz•. да БДд€та твёрдь посрав воды): й да БДд€та

посредВ водь) й водь): й Бйсть тбкш. Й сотворй твёрдь: й

разлечи Hfz межд9 водбю, под твёрд(ю, й межд% во-

дбю, tiitf€ над твёрд1ю. Й нарече Ббб твёрль, Hio: й i

Ббб, доврЬ. и ВЕЧЕРЬ, н вьђсть оутро, дёнь

*) Справщики печатаыхъ старыхъ каин, придерживаась русскаго правописа-

Bia, внесли свдуюјл особенности отт него:

1. Принавъ pagBJeHie мавъ на стихи, начало кахдаго стиха означаютъ иро-

висвою буквою, хота бы ей таковою и не сйдовахо быть по строю рВчи.

П. Посв Ц] и Ц и т. употребиотъ Ы вмђсто И, воиреви руссвоиу

upaonzcaBio: сльћшацјымь, ЙМДЦIЫЛ\6 (вт. п.), душы

(в. п. м.), такъ чго порою выходить HcnzeBie вастоащей формы, напр.:

РАЗМЫШЛЖћЙ пети (с$ь;ни) в сёрдцы своём, й й сокровён-

НЫХ6 0УРА39.МАТСћ. Прев. 1исуса с. Сирахова XIV•, 22. (Предложный

падежъ по-старосдавянски срьдьци, по-русски сердц% — справщики, очевидно,

хотьи придержатьса старой формы «срьдьци», топко исказили еа BB'epTaBie:

серщн). Въ мы позволили себ± отстуиить отъ этого неправаго упо-

rpe6zeaia справщиковъ, но вь Изборникљ вевВ сохранили обычай, въ изИва-

Bie вавихь.хибо недоразумЫй.

Ш. Yuorpe6xeaie тонкаго вадъ собственно спванскими словами,

съ гпсвой начинающимися, дерплось востоавно до 1816 г., во вь тепереш-

нихъ M3BBiaxs уве от“вево, ва Bck“kNeBieMb однавокъ церковво.иужебныхъ

ЕВПГЪ, напр.: Требника, Октоиха и т. п.