112

А. ПЕТРОВЪ.

шаеъ ф. 43; bizonys6g = der Beweis). См. также у Франко,

Апокрифи и Лесенди 1), въ рукописяхъ угрорусскаго происхож-

рукопись•о. Теслевцьового конца XVII или начап XVIII в.:

пожеснайшвсл, ФУ8рою (1, стр. 160), щьи%омъ (1, стр. 170),

пкде (1, стр. 267); Керестурская рукопись XVIII в.: посача

(II, стр. 76); Унгварская рукопись ХУШв.: нуди (П, стр. 391);

Литмановская рукопись (ХУШ в. ?): Маедиены (П, стр. 417),

но: кды (1П, стр. 23—24).

Находится она также въ подпискахъ крестьянъ сёхь Мара-

морошской стбдицы: Нягово, Луть (Szeles-Lonka и Lonka),

Ганичи и Сарвашъ 2).

ПРИЛОЖЕНШ.

1. Присяга крестьянъ.

По русски8).

Ја N. N. Bozsu sja па zsi-

voho Boha, Svatu Trojczu 0ccza

i Szina i Ducha Svjatoho Рте-

csistu Раппи Матчи i па vBi

BoPhi Svatij, zse ја па ВИК

odlozsiv;se usjky Sztrach, Hniv,

lyubov тоји, vlaPnii choBen

аЬо Skodu abo chodj ЈаКу

По словацки.

Ја N. N.• prifah{m Bohu

Wffemochucymu 0tcu, Synu у

Duchu Swat6mu, prebrahofla-

weneg а predifteg Раппё Marye,

а wffeckym Вођт Swatym, Ее

да odloijce wffecku

hnbw,

SIkodu,

а Miloft, fwu wrafnu

апеЬ fwlb (!) wraftnj

1) Паи. укр. рус. нови и Мтератури, т. I—IV. JbBiB. гг.

2) IIpU0&Bie 4.

8) СЬ = Ф, св ч, cz = и, в с, рьже ш, = ш, — с, sz = с, 1 разъ

Bh) = ж, ду дь, ly = мягк. л, ty