ПИСЬМО мпстДси ВИВШОТВВАРЯ.

187

авадеји наукъ 2-l'0 1892 года 1), знакомить насъ съ новымъ па-

мятникоиъ, „который“, пр справедливому зам'ЬчанЈю г. Фридриха,

,браеть больше св±ту на вопросъ, Ч'Ьмъ Ятило бы

современной или даже собственноручной рукописи Гаудери-

ив. Этоть памятникъ—письмо ивв%ствато

преиеиннка Гаудериха, Кирилла и знакомаго хорошо съ

греческимъ языкоиъ, знающато востокъ и бывавшаго таиъ, слова ко-

тораго им'Ьштъ, конечно, чрезвычайно важное 11исьмо Ана-

1'аудериху, касается ииецно шставляемой, по

nop“eBiD посл•Ьддаго: Vita et Translatio S. Clementis, и не тиы;о

ив•Ьчаеть на вопросъ объ источникахъ этого труда, но и сомщаеть

иного другихъ новыхъ и опредтленныхъ данныхъ.

Письмо найдено въ средн буматъ покойцаго Дёииигора, въ

воторому эта k0Big перешп съ другими бумагами умершаго въ 18'8 г.

д-ра Гейне. По словамъ Гейне спис.окъ сд•1ианъ изъ рукописи 205

бибдјотеки монастыря Алвобаза, хранящейся теперь въ Лиссаы;.

Письмо AnacTaciH пом•Ьщепо въ той рукописи, какъ кь Ор-

нику св. Климента въ нхъ Руфиновсвой обработВ. Г. Фрид-

рвхъ, основываясь на одномъ рукописнонъ описанји Ал"азской биб-

Штеви, ийчаоть, что рукопись 205 относится, Лроятно, кь МУ

в•ЬКу, и чт вообще въ этой бнбЛотекгЬ Н'Ьть ни одной рукописи

старше XII в•Ька.

Въ подлинности . нисьма, по словамъ г. Фридриха, не возможно

сомн%ваться. Если кто сравнить это письмо съ другими письмами

наприм'Ьръ, съ письмомъ кь 1оанну, топ уб±дится,

что и таиъ и зд•Ьеь повторяются одинаковыя фразы, прилагаются

одинавовые эпитеты какъ кь самоиу AuacTaciw, такъ и кь другим•ь

пцамъ. Все о чемъ сообщается въ данномъ письм'Ь впоштЬ соотйт-

ствуеть обстоятельствамъ врени. Только AHacTacii, опытный пе-

реводчикъ и анатокъ треческаго языка, мргъ обладать тЬми св'Ьд•Ь-

по греческой литератур1;, которыя зхЬсь обнаруживаютса, и

вводн•ь нейрятно, чтобы подобныя свЫ'ЬIПя могли быть дсютупны

хому изъ иоздмИшихъ писателей. Накоцецъ, видно, что Vita ее

Tran81at10 составаены были ие только по указыйямъ этого письма

1) 1Yidrich, „F,io Brief дев hnastnsius bibliothocariw вп

Жив von Velletri Bber die аЬЬвипд der „Vita сит T'rawlatione S. Clennentis

Гари“. Eine пеие Quelle zur Cyrillus-und Methodius.Frage. (Sitm Вт d•

Иу„..АЬ. р1ии. а. 1892, Н».