ятельетва

84

какъ еще далеки будушт, между

собою Русское nptcmacanie Кб берегу, Славяпекое

варница, п Греческое оюиДкоспш !

Тупманъ пбправплъ псреводъ Баейровъ , II при

Веруцп обращалъ BHIIMaHie па варю 7. но отъ объ-

acneni:r Лесиипн отказался. Сшрубс, руководствуясь

Консшапшпповымъ переводомъ , некаль въ Ксльш-

скомъ , Ирландскомъ п Фшшско.мъ языкахъ слбва

означающаго пучину пли Itrnrl;nie

11 еходпаго зву-

н нашслъ тполько , lain II.,III

комь съ . сапгпп

lcin, что значпшт; шечь еъ нгькоторою еплою; по

И с.лапдскп leine кнпягпокъ (это ближе кь . србср-

говоЙ варнпцв), по Фннскп laine волпы. С.лавяпское

;ке Веруцн переводнлъ чрезъ • вершяпйй.

Седьмой порогъ по Руескп Слпрувунб , по Сла-

вписки ЈГапрези , что зитачптъ по Гречеекп малой

поро>б.

Напрезп, толковали, значишь напрягай паруеа.

Это елншко.мъ далеко, п не еоошв1;шсТвуешъ, го-

ворпшъ Лсрбсргъ, толкованћо Копешаншппову •

пришомъ напрягашь паруса завненшъ пе ошъ воли

плавашеля , мо огнь попутпаго вт,шра

почему

же Русеы только пут эшомъ поРггВ распуекалн

нхъ? Свободныхъ• мадеп:ъ въ Р'ј;кт; было очень много

н прежде. 11аконецъ — Напрези не ееть пое.,твдтйй

еще порогъ.

Лербергъ смт,ло поправляешь eie елово въ IIa-

брезп, , ш. е. у брега - порогъ , береговой

ы разум•вешъ подъ ппмъ Личной порогъ,