ВВЕДЕНIЕ.

В ряхЬ указанных работ было выяснено 31tatIeHie Оеодоритовой Толк.

Псалтыри, как памятника древн•Ьйшаго славянской литературной

девятельности, как памятника очень важнаго, BcJltj(c'l'Bie coxpaHeHiH его в

спис1Њ XI в„ и но к языку, а также и для славянскаго

перевода Псалтыри. Всё это заставляло изсАдователей не раз высказывать

об в этого памятника древне-славяиской письменности,

но только в настоящее время, благодаря Русскаго

языка и словесности Императорской Наук, явилась возможность

напечатать ту часть его, которая сохранилась в пергаменном спискЕ XI в.,

в так называемой Чудовской Псалтыри.

Текст этот печатается зд•Ьсь с возможно большей точ-

ности, с coxpaHeHieM на строки, столбцы и листы, причём столбцы

каждаго листа рукописи с лица обозначаются на полях буквами а и б,

присоединенными к соотвжственной ЦИФР'Ь листа, а столбцы оборота

буквами в и (напр. л. 4 с лица — 4а и 46, а л. 4 об. — 4B и 4).

Для того, чтобы не пестрить текст, не исправляются даже очевидньш

ошибки, и только в тђх случаях, когда может возникнуть Bc.rhJW'1'Bie этого

неясность, хьлатся оговорки в описки было необходимо

сохранить уже потому, что онев не представляют собой простого lapsus

calami, а являются своего рода текста, внесённым самим

писцом. В н'Ькоторых случаях являлась неизб•Ьжная необходимость доба-

вить н1;которыя буквы (это обозначается угловатыми скобками [ 1), или

оти•ктить излишне или неясно (или но подчищенному) написанныя буквы,

слоги и слова (это обозначается круглыми скобками ( ), ср. 2B: вьс(и вы),

или 46: (а)).

Надо указать при этом, что л. 1 писан рукой XIV в. на позже приба-

вленном пергаменном листкгћ; на л. и 26, писанном рукой писца всей руко-

писи, от времени текст был наведён вновь бој'Ье поздней рукой,

притом не всегда удачно: в я старался сл±довать первоначальному

письму, насколько его можно было разобрать.

псалмов писаны рукой самого писца особыми малиноваго

цвеђта чернилами: в это отм'Ьчается разрядкой и кром•1; того соот-

йтственными прим“Ьчатями.

ВСЕ поправки рукописи сохраняются и в по из них, кото-

рыя сдКланы не самим писцом, отм•Ечаются в

По возможности, сохраняются также BC'I; лигатуры букв и надстроч-