210

ИСТОРИЯ СЕВЕОСА ,

скихъ гордовъ отъ персидеихъ гарввивовъ досп 0E0HqaHia пер-

сидсохъ паходовъ.

195) Въ текст“ по ошибк• — Ратоиъ.

196) Въ 622 г. передъ выетушетеиъ своиъ въ rrepeucEiI

походъ Ирак“ отправилъ въ аварсвоиу хагану въ заложники

Аталарика, своего побочнаго сына, вааываиаго также Кицноиъ.

Си. Niceph. стр. 12.

О -заговор• Атаприва воп что сцазано гъ Лебо.

ПМжденныИ Арабами и удрученный H9BacTian•, овратися

Ираклъ изъ похода противь Арабовъ, и оставовидсд въ своетъ и.

городвоиъ дворц%, на a3iaTck0Mb берегу Босфора. Pendant се s6-

јом, il dbcouvrit, оп crut dbcouvir ипе conjuration, formbe contre

personne. Оп еп accusait Athalaric, son fls naturel, Tb60dore,

son neveu, fls de son frbre Th60dore, et plusieurs autres de moindre

consid6rati0B. Sa m61ancolie lui ft croire ais6ment qu'ils 6taient

coupables, et sans beaucoup (Уехатеп, il leur Bt couper le nez, les

mains et le pied droit. Athalaric fut re16gu6 dans l'tle du Prince

et Thbodore dans eelle de Gaulos, aujourd'hui Gozo, prbs de Malte.

м, 224.

197) Аксоркб, равнозначущее греческому— *ept'a, означаеть

вМще ссылку. Не 0Btcno, на какой городь намекаеть авторъ.

198) Тотчасъ по персидекаго похода Иракл назва-

чил правителе» Арм*, «ь тишомъ кюропалатћ, Давида Са-

аруки; во витрЈги в зависть одной стороны, Hwcropomun

Давида съ другой, причиною того, что ввязьн собралиоч и

изгнал его а поол годичвыхъ сиутъ инъ прантыя APOBiE

быль предоставлень Теодоросу Рштуни.

199) сиво втроатно искаженное отъ

— купецъ. на переидскомъ язык•В значить сокровище, бошт-

ство См. также прим. 284 пь рус. переводу Вардана.

200) У Вардана (стр. 89 арм текста) шеиева apa6cEi8 на-

званы слмующимъ образоиъ: Набеутъ, Кедаръ, Абаза, Марсиъ,

Мара, Идума, Масе, Коше, Дадъ, Теманъ, 1етуръ, Набесъ-Кева.

Очевидно, что Коше (BtpHfe Кот) и Дадъ — соетавлытъ одно