64

богословы того времени: архимандрить бео-

филакть воспитанникъ

и iepoM0Haxb

Лихудъ, учитель илино-греческихъ

школь; помощниками ихъ были еедоръ Поли-

карповъ, Николай Головинъ и монахи ееологь

и \осифъ. Проникнутые c03HaHieMb высокой

важности даннаго д%ла и вполн% подготовлен-

ные кь надлежащему его своймъ

06pa30BaHieMb, исправители славян-

ской трудились «со всякимъ прилежно

тщательнымъ pQl±HieMb». «Оную Сло-

венскую они соглашали съ Греческими разными

печатными 70-ти толковниковъ а о

сомн±к-йяхъ и разуму противностяхъ ко свид%-

тельству употребляли и съ Еврейскаго текста

толковую Полиглоту, такожде и Вульгату, и

все, еже обр%тены во Словенскомъ Греческому

не согласно и правиламъ противно

въ род±хъ, числахъ, лицахъ, временахъ, скло-

и прочихъ (ихъ же без-

численно) правили на ряду, а важныя погр%ш-

ности, сенсу противныя, пропуски и излише-

ства выписаны особо въ каталог±».

Все упомянутыми ли-

цами было выполнено въ 7

ная переписана въ 8 томахъ, и,

роятно, сдана преосвященному Стефану. Не-

изв%стно, была ли представляема Го-

сударю, но сохранились что

была вторично пересматриваема.

Въ 1723 г. Синодъ, «усмотря» но-

воисправленную въ 9 день января по-

вел%лъ напечатать неотлозено и въ продажу за

настоящую ц•Кну употребить по 06bIkH0BeHi}o»,