55

11—актавн (42); 197, (43);

253 (56); 307, 5—311, 2 —сии Б0—дтегоувца

(67); 361, З— 367, 20 — ИМ— списанин (77); иди напр. хоудожь-

ства В.м. (9, 18) — Соф. -Ивст. вн. Б.: хеудьства ради, пмежн

(17, Ивст. кв. Б. овущеио—и т. д.

0uuie же нашей рупииси отъ выразится въ томъ,

что, напр., наблюдаемый дххЬдней пропусвъ:

(Помял. 65) въ нашей рукописи отсутствуетъ (13); 17, 17 —вм. рь

въ Соф. рность, въ нашей зе: р€ть.

Л. 1. процв«тошбто Шло НЕ оуноша сего

въ Соф., вакъ и въ рувоииси Помиовсваго— процвьпшго ва

нЬ.мь оуноша сего в;ствьнаго.

Л. З. красно јвразомь и довроЫю. оутривыи плоду ;џмомь —

тогда хавъ въ Соф., кахъ и у Помп,: красент овразоњ и дочь пдию

оулоривын м плом адамова (у Поц. адаммь)...

Л, 4. на оутр1а kcnwei—Bb Соф. ze, какъ, ц у Цоии.:

на оутр%н недоставьшемъ. пспмоус• прок9тарь — Соф.: васпэм-

ноус,ћ прокетарь— Поц. : хАвар.

Л. 8 об. н на.“стннм стар•ншиьствоу йг•увеню поставн. фмоу ва

лж и т. д. Соф. : намЬстньж• сторЬишинктвэу н игоумења постми

слоу ЖЕ и т. д.

Л. 11, ва й (пропусвъ 9 стркъ; попу-

шашка — 57, 2 57, 10) н на всю снл8 в— — Соф, :

*ьразиваст 86 амит и скорпнгћ тогда РЕЧЕ покоушмци и т. д.

пропуска, цвъ въ рукописи Пииовсваго.

Л. 16. не моужыкыа Е Е равсл\внтие• я«чмьнии Ими

й д«лесы й СЛОВЕСЫ — М.: не поужьскыа Есть Аба

раслпитиси, печамымн ситн кнщми дел€сы н сив€сы (79, 6—8).

Л. 17. оуслыш; под\вн tik0 6СЛћТИ — Соф.: оуслыии рече подиви

(Пом. XIX).

Л. 23. Й Асто .ьско бларно Й нЫи ВбШ$ДДIН

Ену в т. д. Соф.: и м{сто ванко опарно и тьпл{ нькойй ишашн

пар% и т. д.