— 89 —

въ кана галу.ви сеи=О. въ кана гиихЬи : xav*

TiG •ya.ieia[a;.

— )оан. ll. 6: водоносъ кам"нъ шесть. в по очи-

лежащь ВЪМВСТАЩЬ=О: водоносъ

каманъ шесть лежАщь. по очищению вюдеискоу.

въм%стмць. (Въ Охрид. ев. описка, но исправаенная

произвольно самимъ писцомъ.)

Особенности выговора тт же. что в въ Ватикан-

скомъ: м±шаются б и ь; в вмтсто ь (напр. денетъ

вм. дьвьтъ); т вмВсто е (тома); ж по

вмћсто обычнаго •ы (сжи, грыжи); братръ вм%сто

брать; псана вм•Ьсто писана (какъ въ Зограф-

скомъ). Зам%тимъ (предлогъ) вотъ вм±с.то отъ

(1. а. 17.)

Изъ особенностей грамматическихъ особенно

важны :

— прошедшее краткое: придж = придоша, обрљ-

тж = обр{тоша; принесж = принесоша.

— двойственное прош. на шете, сте: иДљшете —

идпаста, нжжДашете = нжждаста, отврностеса и

и познаста, рљсте= рвста,

слышасте = слытаста

— бысть вм. 6'h и бљ вм. б%ше.

Въ видимъ см%шавное

н и i, и А (второе господствуетъ), s и а.

5