- — 88 —

нижная, BepxHii подукругъ карниза шире, ч%мъ нижтй.

Надпись я читаю такт»:

ч. ь-(юь ьчвсь•т: чьи:

'Р-ЛО-Й.•

Н-ЧК П-К.

Послћднее слово первой строчки нарисювано направо отъ

карниза на гладкомъ камнћ красными красканп. Броссе,

не зная, чему его отнести, хотыъ признать въ немъ

дату- По этому поводу онъ приводить цћдую тираду (Voyage

arch. Rapp. Н, р. 121—122), дюаетъ невозможнын натяжкп

в наконецъ жшвдяеть, что тутъ, по его доджевъ быть

529 корониконъ, или 1309 г. На этомъ основати,

изсЛдователи, которые только занимались Сафарскимъ мона-

стыремъ, постройку церввп, св. Саввы относить кь 1309 т.

Но MHBHie это ошибочное. Прежде всего отмвченное слово,

приведенное сокращенно, безусловно относитсн кь первой строч-

н означаеть Бе.з{ него два предшествующпхъ

слова, смыл которыхъ тоже не угадал Броссе, не быдп

бы понятны. Я не говорю уже о томъ, что такош сочета-

HiH буквъ дЈа короникона не можетъ быть; это признаетљ и

самъ да, кромв того, и слова „коронпконъИ

нигдВ Надпись безъ нужно читать такы

„Окончена церковь cia, начиная съ основант, п кончая

всОIИ, рукою Фареласдзе. Богь да поиијуетъ его“.

Такимъ образомъ HHkHie Бросо, что въ этой надписи

имТ,етса ворониконь, на 1309 годъ, домно

быть оставлено, какъ основанное на невынонъ Кро-

того, разобранная надпись, по нашему повытвуетъ

только о постройкв западнаго придвда, но не самой церкви

св. Саввы. Мы разхВдяемъ MHBHie графини Уваровой, что

придћдъ этотъ не современенъ церкви, ибо онъ затемняетъ