— 12 —

нса : нлт : : :

•пся : ћл : отл : '06 :

ПIЯСћТй :

: (?) : упл (?) :

чкјз : ћ3Н : .РћТ•-П : .

(?) : а•ћФ : (sic!) :

озп[ : :..

Наиишемъ по чину ма-

тири на:пея святыя церкве

которой покланяется всяко койно

тЬхъ, которые суть едино тьо о

ХристЬ.

Прежде всего глаголетљ (?)

ое•Ьняя лицо свое (зваменјемъ кре-

ста), стоя (?) подъ ступенями пре-

стоп...

Это интересное BcTyrueHie не. представляеть перевода изъ Missale

Romanum, а является иодомъ 6zaI'01'0B'hHia предъ Римомъ какого-нибудь

YBiaTa. Но странно, что онъ употребляетъ слова: трк&; (tariwis),

ai6y (awnO. Объяснить это aneHie мы затрудняемся. Вообще вступитель-

ная Фраза отличается ов обычныхъ у «во имя Отца».„; вм%сто

sebhat зд%сь употреблено genij; дальше вм. обычнаго слова џя «церковь»

beta krestjin—eklesji. Текстъ въ конц± испорченъ. Литурги-

рубрики также не вподн± совпадають съ текстоиъ Missale Ro-

тапит. Интересно, что всегда «ministri” переведено (факонъ» т. обр.

римская месса приспособлена кь служб•Ь священника и Пере-

водъ доведень лишь до мшитвы: «0ramus te, Domine, рет merita

sanctrorum...»» включительно:

Рукопись 41 даетъ образецъ мојитвенника необычваго типа

Приводимый зд%сь порядокъ домашней цојитвы выдается за сост'авлен-

пый соотв%тственно столь популярнымъ и чтимымъ въ «Апо-

стољскимъ «Если ты cie совершить, то

исполнишь U0BerbHie и устав“» отцовъ нашихъ святыхъ верховныхъ апо-

столовъ, ибо они запов•Ьдии въ@воемъ «Синодос%н.• еписвоиы

монахи, монахини, юноши, старцы, мл-

денцы, вдовы и сироты, деЬвы, рабы, рабыни, вст мужи и жены должны

молиться и давать (отъ) труда Богу, создателю своему, ибо земје$лецъ,

землю, даеть въ оброкъ хозяину земли или пшениЧ, или

другое стия, иди зодото, по возможности своей, такъ же и вамъ,

наџежить давать дары Богу, ибо Онъ владыка земли душъ вашихъ, и

можеть взять ее и отдать другому, достойному поичить и возхьываты„»

Еще напишемъ вамъ, да знаете молитву утра, какъзаиов%дади въ своемъ

«Синодос±» отцы наши святые апостош по Духа Святаго, со-

шедшаго на нихъ, когда они бьии собраны на Ci0Hckon страха

ради ибо злословили и гнали ихъ имя Христа, Спаси-

теха нашего, Еиуже сдава со Отцемъ Его благимъ и Духомъ Святынь

УтЬшитеаеиъ на время, и на часъ, и на всякую нощь, и на

день, на земл± и на на морт и въ безднахъ, въ устахъ всей

твари, въ устахъ людей и ангеловъ, въ устахъ зв%рей и пресмыкающихся,