534
КЬ ТАЦИТУ.•
З. Апп. III, 54. Ти&рт нвоыъ quantulum istud quo
admonent, quam, 8i wt,era r—iciM, in• levi • hbbendum! at •hm•-'
cule пето refort quod Italia exterrtae opis• indiget, vita •poptlli•Ro-
mani per fncert,a IIIEis et tern—atum cotidlo • volvitur.: .ic:niA protin-
c,iarum copiy•'et dominis et $s•subvenerint•,: •nostra
scilicet ncmora ' nostruwe villae tuebuntur. Кюммвнтатор± ув•Ьряють;,
что refert зд%сь значить „докладывать Но Тацить• нв •иогь
'Т.тЬ refert. въ этомъ смыса% 'ттавить quod,• да вщо нри;неиъ изъяви-
тельное na:uoncrrie. Дал•Ке, сс.ли refert значить
то, выходить', Ta6epiH писиъ
никто пе д%льеть того, чего не „нрава д%лать; в•ЬдЬ 0HMxeHie
x.rh60Mb Рима было• д•Ьлоиъ исключительно имйёраторь, 'HYrop
сенатъ не долженъ быль военное джо.• Пола,
гають, что refert противополагается admonont; ь на сиоиъ
оно противополагается словвмъ: qdantulum istud bst•, Tu6epiA творил:
„Какъ неважно то, о чемъ наномвнають вдвлы! воть
то, что нуждается ть инозежноиъ ххЬб% пр.! Это r.iHBoe
дтло лежитъ на государћИ. refert значить вд•ЬСЬ' ' важном,
пето испорчено: оно явилось Результ'томъ неправиьнаго IIonuaHig
м%ста; всего Тацпть написал попбе, котор испорчено
nwreneHH0 въ пеппп й пето. Это• мтсТо at• hercule и йЬоч. ћм%етъ
большое сходство со слтдующими словами Агриппины ••Ahnv XIII,• 21:
vivere едо Britannico pntiente ас Si Plautus• • quis
alius тет public,am iudic.at.ttrug 1) •obtinnorit„ desunt scilicet mihi •
satores, qui поп verba ilnpatientia •caritatis aliquanto inc,ut4. sed
crimina obiciant, quibus nisi а •flio поп —im: Въ томъ и
другомъ м%стЬ мы им•Ьемъ вопросы или Bock.ITWHie, и леперь интер-
въ нпхљ отчасти неправильна.
4. Апп. IV, 56 сообщается, что смирняне въ сена“ вт. Рин•Ь до-
казывии, что ихъ городь им%етт,• преимущественное ви%ть
храмъ императору и сенату, декретированный сеймомъ провинкјв АзЈи;.
ссылались они при этомъ на ть услугв, которыя ихъ городь н%тгда
оказалъ въ разное время Римскому государству вт,' мо-
менты; между прочимъ они, ио словамъ Тацита, Ь. Snllam tMem ad-
ferobut, gvavissimn in discrimino o•.orcit.ns 01) Bsperitatcm hiemis et
penuria:n сип) id Zmyrnam in соп11опет nuntiahnn foret, отпИ
т) То indicaturus вставлено зд1',сь читатиенъ по той жв првчвп•", Hist.
1. 87 immutat118, устраняемое теперь илдателлки.