ВОВOТАНТИНOПОДЬСВ[И СОВОРЪ 842 ГОДА.

121

первымъ великаго поста. Таковы: гречески

явпечатапнвл въ въ 1644 году, Московская 1589 года, Шев-

ская 1648 года 1). Изъ славанорусскихъ сивавсарей съ гре-

ческимя пельвя пе приходить кь BanogeBio, что первие представ-

лаотъ точвнй переводъ съ греческаго оригинала. Эти синаксари лю-

крой того т%мъ, что представляютъ собой заключитель-

ШУЮ, такъ спить, канонизованную церковью литературную обработку

какт, л•Ьтоавснвго, твкъ и матфала во вовставов-

Въ этоиъ смысл синаксари могутъ быть рысив-

триваемы, вахт. источвивъ дла oyqeHia собора 842 года, почему ва-

ходииъ уи±стнымъ привести вд%сь сполна тевстљ русскаго перевод-

наго синакслра по Московской постной 1589 года Э.

„Въ той же девь, недтля 1 поста правослаја, сир%чь BocTexuie сва-

тихъ я чествнхъ иковъ церковь праздновати npi3Tb бывшую отъ Мв-

пила я Эеодорн святня в бп.женныя царица в сватого па-

трћрха Конставтиаю граду, бысть же свце. Льву Исавру ивъ осхаго

паственП1 и руковупленнаго BBTia йо Bozio свипетрв гр-

ческаго цчмва удержавту, иже во сватыхъ Гериавъ тогда вормилъ

церкованхъ 06ieMb, B6ie приснлаетса отъ ового и .слышитъ: ако

мнится, владыко, иконы ничтоже различати ндохомъ, повейвао у б

1) Вове подвое e06paBie упованутнхъ втврпеч•твнхъ впирь ваходи“й

въ Моевп, въ Типогрв•скоИ 6M6zi0Ten: 1) ТЬвтрафсвал 27. Трипом фор-

РЕ).Втатом rpizouaay Ti xai Ttaaapaxaatt ахо-

автоб, Вкор-

Bi коб

'.EYtTtTlBtY, Етои; 1644. Дома“ршу а' фьо#•

Вое. Начало: xoptaxi тау хђч

тбч тоб хрштоб i0pTRtw 2) Типо-

трафсхал 481 (новый 1025). Tpi0Ri0Bb ев есть о святой велявоИ

четырдевят•вдя от•ь епявепто иви•доваяъ и въ

Воп его отца 1оси•в Грыхвв архимавдрвта печеного в1ев-

«каго... пь отъ создан{я Eipa 7156, а оп Р. Х. 1648, 1авувр\я два

18, индивтв 1. Нв 314 елвдует•ь Спнавеарь, точвыИ переводъ еъ

rpqeczaro; д. 424. Поепдопв{е ведшю npaBouaBiB. Нв ерети-

вп-въ. Подобает. ввдњтв, яво по отвуст• утр“ иоавиея же со ев.тымв древы

в чествыии ивовы отходи» ва Вето отд"евое, ядВве подопетъ

чести съборвов. Идущвиъ ве я возвращающими вавъ, поеиъ витояш" ввнопъ.

ТворенК\ ев. отца е. Студята. Л. 333. И a6ie Мореое святаго вое-

денсквго егдивго собора. Долвнос въ Богу благодарен[е... и двое спдуетъ пе-

реводныИ сиводикъ. З) 'ЈЮпочпфскал М 1018, а. 168.

Это есть досаовныВ и весьма веудвчвНй вереводъ сввввсвря.