ВРИТЯВА И БИВМОГРАФШ.

317

витетса въ виду taurus qui gregem retit, во второИ taurus de

v111as eonunun1s, Иос est trespellius. Глосса „chamf theut.o" соотвјт•

ствуетъ второй статыЬ я, очевидно, ве 0TBorueRiR въ быку-

вожаку, qui gregem roglt, ирвтомъ же nocxbxuit не есть taurus те-

gis. Обращаясь кь 06bacHeHiD глоссъ кь этимъ статьнмъ у Гримиа 1),

находимъ слтдующее: theuto von thiutan, ahd. dionn str1dere stre-

mug1re chaimithiuto qui per vicum mugit. Что же ва-

саетса глоссы въ четвертой стать•Ь Ш-го титла (chariocfto, charohito,

chercchoto), то опа объясняетсн отъ „charl, goth. harjis, ahd. hori

адтсп 1101llinum, адтеп arinentorum, herde• и обозпачаетъ F0h•

rcr (lcr ]IcordoZ.

Такиит, обравомъ, глосса приводимая г. Сибомомъ, не только не

подтверждаетъ того, что онъ желалъ повить, но вовбувдаетъ стран-

ння недоразумђ1Ја на счетъ способа I0XbB0BaHia источниками. Маль-

берговн глоссы дТИствитиьио очевь важпы, если ими у“ло пользо-

ватьса, ио дли этого, конечно, ве слТдуетъ взо$тать 06bacBBBit 3)

Опыть прекраснаш объясне\ја Акоторыхъ глоссъ, съ цЬью извлечь

ивъ вихъ YkagaBia ва BBTopio со[јвльныхъ и общественпыхъ отво-

lneaiA германцевъ, можно находить у Сома. Онъ подвергь между пр-

чииъ тщательному изслтдовајю статьи объ на воло лип

и сорва рот dcnarium 8). этимъ статьлиъ

дл» насъ тЬмъ большео B1ta•wuie, что ишходяти въ сродств•ђ

съ глоссами титла 111-го и объясвяюти далеко ве въ 6nronpianori

џа г. Сибоца смыслВ.

Мальбергова глосса въ титулу 26-му передаеть BHpazenieMb „апа

theahta• слова лативсваго текста ,ante regem', иначе говоря—упо-

требиетъ слова „передъ вардомъц тамъ, должно бы стоить:

„передъ королемъ". Гриимъ, Вайцъ и друиЈе думии, что глосса

иротиворТчитъ 9Д'Ьсь латиисвому тексту, и обысплли это тт.“, что

глосса гораздо древн%е Lcx salica и

тому времени, когда у франвовъ еще пе было ко1юлей. (%иъ, вы-

хода изъ . разсмотр±нт древнихъ германскихъ въ

бевности на ocH0BBBiH B8yqeHiH судебнаго устроПства, приходить въ

1) VorrodB ХХ1 Меркем.

2) Что ГШЕса (Ьех BBliea XLII, 1) топуети не въ иааор[вль-

новь синив, см. у Грида XXV

в) Lex nlica XXVI, 1—2. въ глоссахъ повазввы Грида,

ХХХ—ХХМ; sohm, 49—50, 561—562, 567. 669.