М 9. АМСТЕРДАМЪ, МОРСК\Е МАНЕВРЫ.

(Стр. 68).

Съ современной гравюры К. Аллара, упоминаемой безъ

въ Словар± Ровинскаго1), который указываеть и величину гравюры въ 7.2x10

французскихъ дюймовъ. намъ подлинникъ принадлежитљ ИМПЕРА-

терской Публичной въ С:ПетербдргЬ и снабжень пом±щеннымъ подъ

картиной текстомъ маневровъ на голландскомъ язы*, который мы счи-

таемъ не лишнимъ привести въ полномъ перевод€ гравюры сл±дующее:

Морской Забавы, благороднаго магистрата города Амстер-

дама, устренной 1 Сентября 1697 года въ честь великаго Московскаго посольства. Т).

Подъ гравюрой пом±чено: • К. Алларъ р±залъ съ (С. Allard excudit

сит privilegio)•, а подъ текстомъ составляющимъ (ПИьн9Ю часть листа

in f01., находятся сл±ддюијя строки: • Печатано въ Амстердам± 9 Карла Алларъ,

на Плотин±, съ ихъ господь Высокомочныхь Штатовъ

и В(пточной Фрисланји•3). Между только что приведенными словами и

гравюрою на верху листа, пом±щено ея занимающее два

столбца, раздеенные вертикальною чертою. состоитъ изъ трехъ частей:

текста, таблицы судовъ, участвовавшихъ въ маневрахъ, съ именами ихъ команди-

ровъ, и изъ шести пунктовъ правиль для морскихъ боевыхъ сигналовъ. Въ перевод±

мы сл±дуемъ порядку оригинала.

• Посл± осмотра Великимъ Московскимъ посольствомъ всЊхъ тЬхъ достопри-

Амстердама, которыя привлекають сердца и взоры чужеземныхъ

пос±тителей знаменитаго торговаго города, почтенное начальство р±шило дать

своимъ Г(пямъ на Эй зрЬище, изсЈражающее морскую битву, и съ этой

ц±лью любезно пригласило охотниковъ изъ об±ихъ гаваней для яхть приготовиться

кь празднеству, назначенному около 1 Сентября. Дабы все происходило въ долж—

номъ порядкЬ, вице-адмираль Гиллисъ Скей (Gillis Scheg) взялъ на себя обязанность

главнаго надо вс±мъ начальника и поднялъ свой флагь на большой яхтЬ Остиндской

Экипажи каждой изъ яхтъ были снабжены письменными

съ которыми они должны были ссюбражаться въ своихъ xMcTBiub. (М 2)5). Малая

яхта Остиндской 3), яхта Вестиндской (М 4) и Фрисландская яхта

лучили еще назначенјя. Кь этой присоединились еще

четырЕ судна, на которыхъ находилось бол%е сотни добрвольцевъ, преимущественно

изъ знатн±йшей гокмской молодежи, хорошо снабженныхъ огнестр"ьнымъ орд-

и состоявшихъ подъ начальствомъ назначенныхъ надъ ними капитанами

господь Биома (ВТт, 5), А. Фань дерь Дуса, (А. van der 6). Кербея

1) Т. етр. 1658, подстрчвое 468 Велипю.

1) Beschryving пп het WateNermaak, огаег der И. Мегам уап de Std Amsterdun, ter еге

het Groot Moscovisch Geuntschap, aangesteld ор den «rSten Septem&r 1697.

з) T0t kmsterdam gednkt bH CareI AlIard ор den пат, Те! pri\il$e чап de Edele

Нееге Staaten ип Holland еп Westfies1and.

На риснн* 1.

5) Г1жъ этими вказатми Ароятно разу“ются СИГНИьныЯ правщ въ Настоя•

щмО перо».

— 223 —