92

двински пцпись—рвцвптъ.

ключвтиьныя слова надписи Апепа:

ixaenv И xal

По словамъ Баунака, издавшаго левинскую надпись въ Philolo-

див, камень обломанъ со вс%хъ четырехъ сторнъ. Что

на верхней и ввжней сторнахъ камня? Цингерхе думает (стр. 71),

что предъ стояло имя женщины, посвятившей надпись.

Daraus folgt, говорить онъ, das die [п Z. 2 Reste пр-

хз nicht mehr in d[eselb einzubezfehen sind, wndern einer aaf

demselt»n Steine verzeiehneten, unmittelbar vorausgebenden Weihung

aogeb0rt massen. elner drltten Inschrift f1ndeo 81cb aueh

ат &hlusse. Но возможно предпојожвть, что и въ вачал% в въ

надписи д•Ьло шло объ одноиъ и тонь же лиц%. Вспомнимъ надпись

Апелла—тамъ изложена пе одной его бомвни, • ц%щхъ

пяти: худое IIEnxeBapeHie, бохЬзнь руки, головни боль, опухоль

язычка и вшшлев1е желоъ. И въ левинской надписи, предъ охра-

нившеюся лучше другихъ частью, могло стоять описанје BpueBEia

какой-нибудь иной бол•Ьзпи (судя по жыкииъ остаткаиъ, головная

боль) все той же женщины. То же самое. можетъ быть, схЬдуеть

предполагать в относительно конца надписи. Сохранввшюся

посл%днвхъ четырехъ етровъ не поддаются мав-

нымъ образоиъ потому, что въ первыхъ двухъ изъ нихъ, на-

чала и конца строкъ, пропиа также средина. Все же ивъ отд•Ьљ-

ныхъ словъ можно заключить, что р•Ьчь шла опять о больноиъ пиыф

(18 строка...хг.... о повел•Вн1в божества сд%пть что-т

(14 строп то) Овоб]; въ пов*дней строк•Ь содержалось

ynaaaie, в•Ьроятво, какого-нибудь врачебнаго средства (вьуоу

Boo[iv- •

Сравнивая разобрадпую деввнскую надпись съ надписью П. Гра-

Цингерле находить между .виии существенную разницу. In 1hrer

broiten AusfOhrliehkelt, говорить овь (стр. 78). steht diese Urkunde

(П. Грата) in einem auffallenden Gegensatze zur Кпаруп der

obigen, In der die drei Unterablellungen durch е1п schwerfllliges Gefage

von Particlp1alconstructionen zu е1пет Ganzen 81nd.

Но позволительно будеть сослаться опять-таки на. надпись Апеиа,

гд•Ь встр1;чаются также очень кратко выраженные рецепты (ср. Рели-

1) Может быть, и въ левявской надписи вацо вовстввовлать ЭвЬ6 Ы).оввм

хабтај, а стоящее въ свдующей стром МЕ отоситъве въ Ьфзк, а хь ивому.ви-

будь другому сову.