ИНОСТРАНЦЕВЪ ПО РОССIИ.

Da sach тап wuhsten132

ртеппеп

Slahen, schiezzen und rennen,

Haid ein, pusch ein, unverzagt и. s. w.

89

т. е. , на день прибыли они въ другую страну, называемую Русь; тутъ

они опустошали, жгли, рубим, стрј;ляли и проч.

За Т“ђмъ, въ ст. 427 и СЛ“Ьд., разсказывается

Daz her wuchst 133 drew gantze lant.

Die ich mit патеп tue bechannt

Sameyt 134 Russien , Aragel 135

Wint, regen und de:• hagel

Begraif uns da mit grozzen vrost,

Da fault uns harnasch und die chost и. д.

т. е., Дахђе наше войско пошло но землямъ, которыя называются Самептъ, Русь,

Арагель; тутљ, въ слт;дъ за холоднымъ вгЬтро,мъ, дождемь и градомъ, ударилъ силь-

ный морозь, страшно намъ.

Тогда крестоносцы отправились назадъ и, какъ говорить стихъ 441, «und eylten

tzu der Mymmel 136

т. е., и кь Мемелю; на пути они снова много

терпнтъ отъ дурной погоды по непроходимымъ дорогамъ; дахКе они идуть, какъ

пов•Ктствуется въ стп.хј; 473 н с.гЕ;д.,

Ein wi!dung heist der grauden 137

Gen westen noch деп sauden133

So poz gevert ich пуе gerayt ,

I)az sprich ic,h wol auf теуп ayt и. s. w.

т. е., чрезъ страну , которая называется Грауденъ и лежитъ кт. Югу ; такой

непроходимой страны мн•т; отроду не случалось вихЬть.

Впрочемъ, они отдыхаютљ, какъ говорить 483 стихъ, въ Кёнигсберг%:

ТЕИ Chunigezper•ch 139 so waz uns gach

het wir rue und gut gemach.

т. е., Только вт. Кенигсберг Ь отдохнули мы.

Упоминаемыя, въ выше приведенныхъ стиха.хъ, 11a3BaHifI трехъ странъ: Russein,

Aragel и Grauden, Г. Примиссеръ объясняетъ такъ: БТ,лая Русь, kape.Ii}I и Грау-

132

i55

136

138

Wiisten, verwiigten„

Yerwiistete.

Samogitien.

См. сле1;д. страницу.

Die Мете].

См. неу,иого ниже.

12