165

слоп ако „вьзи±те вто манасоу. и дадите

имоущоуиоу. 1. ианась". нь да оуслышииь блжныи ть

гла „благы рабе и в%рвыи. е ма.,В бы вЬрнь

надъ . многими те поставлоу въ радость Га

твоюгоД. ктомоу и томоу вьспоимь славеще

юго сь Оцемъ и сь Стымъ Дхомъ ннд и при и вв'ь

Ань. амнь.

IV. Мсто Учительнаго EBaoezia епиовопа Еонотантина

въ слввано-руооваго цервовнаго пропов±дничеотва.

Изъ предложеннаго пчвллельнаго

подлиннаш текста изъяснительной части бесЫь Кон-

стантива Волгарскаго съ грческимъ ихъ оригиналов•ь

ясно открывается, что его за

и дословный пер-

водъ, съ греческато. Но кь этому необходимо еще приба-

вить, что и въ принадлежащихъ нашему проповјшику

частяхъ его бесћдъ, т. е. во и заключе-

Hiaxb автшжая его самостоятельность только

тельная. Часто и здЬсь онъ буквально же повтораетъ

мысли источниковъ, что впучемъ было есте-

и неизбЖно. Занимаясь греческихъ

и перепоиъ изъ нихъ для своихъ пропов#

дей Ахъ евангельскихъ которыя

по уставу читались въ дни онъ весь прони-

калса этихъ его мысль вра-

щалась въ одной области и при своемъ

должна была нер'Ьдко обле-