— 773 —

нибудь сочинилъ и присаль“. Р'Ьчь идетъ объ изйстной „Бес•ьдгђ лю-

бителей pyWkaT0 Шишковцевъ, въ противоЙсъ которой

возникъ знаменитый „Арзамасе, органъ новаторовъ—Карамзина, Ба-

тюшвова, Жуковскаго и др. Крой „БесгЬдыИ Палицынъ сотрудничалъ

и въ издававшемся Анастасевичеиъ журналеЬ „Удей". Нужно, впрочемъ

что литературное самого Палицына не было въ

сущности ретрограднымъ; наобороть для Харьковскаго края Палицын-

кружовъ, вакъ это Арно от“чено проф. Н. е. Сумцовнмъ,

представлалъ въ высшей степени живое и прогрессивное и

овь диствительно быдъ таковымъ по кь царившему 3Д'Ьсь

досел•ћ южнорусскому съ его духовной схоластической

закваской XVII—XYIII вв. Да ири томъ Палицынъ, вакъ намъ ка-

вется, только случайно примкнулъ кь Шишвовистамъ, почувствовавъ

не столько кь ихъ и идеямъ, сколько кь лично-

стамъ. Доброе, сердечное этихъ столичныхъ знаменито-

стей не иотдо не произвести сильнаго впечатл±ейя на „деревенскаго

отшельника“. Но у себя на мжстЬ, вавъ мы (стр. 38—40),

Падицынъ и члены ero кружка были передовыми д±ятелями просв±-

и проводниками новой западноевроиейсвой въ литератург%.

Что касаетса его „ИгораИ, то это была вторая по счету попытка сти•

хотворнаго „Слова о полку Игорей" (перваа принадле-

жала С±рякову и относилась кь 1803 году). Е. В. Барсовъ, разсмотр•ћв-

вс'ь перводы и „Слова“, не ии±лъ въ рукахъ, какъ саиъ

сознается, Палицывсваго перевода и говорить о немъ только, что

онъ сдеЬлавъ „шестистопными имбами въ стим ложно классическихъ

поэмъи 1). И это в±рно: Палицынъ вид•ълъ въ „Слов±" духъ 0cciaHa,

образецъ переводъ поэмы Шишкова побудилъ

его взатыа за этотъ трудъ. „Долго повтория чуждыхъ всноп•ћвцевъ,

Амь паче надъ сею исиыталъ а 1Аснею, своль сладостнеЬе повторять

отечества“. Въ начал± Палицынъ пом±стилъ историчесвое

пж•ни, заимствованное изъ московскаго ел 1800 г.;

въ конц•ћ находятся npntNaHia. Чтобы дать 110H8Tie о самомъ пере-

вод'ь, приведемъ одну небольшую выдержку изъ него.

Бояяъ же, коего я ларь въ славлю,

Не десять соколовъ на лебедей иускадъ,

Но струны хитрыми перстами оживлалъ;

Тогда князей тремгЬли сами славу.

1) Слово о полку Игорей, какъ художественный паилтвикъ дружинвой

Руси, т. 1. М. 1887, стр. 175.