58

ЖУРНАЛ НАРОДНАТ просвщвни.

Проф. П%туховыиъ было обращено вниман1е ва спды вепчед—

втвенваго н%мецкой литературы на древне-руескую (не считая

переводовъ черезъ посредство третьято языка, главныиъ обравоиъ подь—

скаго). Указан1я на подМные переводы существуютъ иногда въ самихъ

переводныхъ книгвхъ, какъ напримђръ, въ библейскихъ

книгахъ синодальной бвб.мотеки.

въ XVI в XVII в%кахъ живота и смерти Д являетвя также

переводоиъ съ нтмецкаго (съ л“каго переводъ это“ инте-

ревень еще и т•Ьмъ, что дает бойе ц%льное понятЈе объ этомъ пр

такъ какъ оригиналь дошел до насъ лить въ

отрывкахъ. Особенно усилилась переводная литература съ

посхЬ въ Москв% при Михайлович•Ь придворнаго

театра, устрйство котор•го было поручено, какъ из“ство, нтиецкоиу

пастору. Переводиись по преимущитву книги кален-

дари. переиздавались и втмецк1я гравюры какъ духовнаго, такъ Е

епт;тскаго содержанЈя. Взгляды проф. П1;тухова нашп поддержку

стороны проф. Владвиярва, который зам±тилъ, однако, что не всагда

выраженје „съ лютеранскихъ (или нвмецкихъ) кнвгъв, встр%чаемое

въ нашяхъ древнихъ переводахъ, можно толковать въ смыв“ пере-

вода п нљжецкшо языка: иногда это— пршто yxaaaHie на B8TBie

подхвнняка въ R только; проф. Завитневичъ в (МмевекЈй

пополнили перечень книгъ, сд%пнный докпдчикоиъ; первый, указавъ

на переводъ Btk0T•opHxb полемическихъ пртестантскихъ сочинев1й,

появившихся въ вткахъ въ Южной Руси во время

борьбы католичества съ npaoc•aBieMb, второй— на очинен1я по

военному искусству. котрыя также могли быть переведены съ

иецкаго.

1Пиецкое BAi8Hie въ права было отм%чево пм. Багвйемъ

въ его реферат% „О Магдебургскоиъ прав% въ городахъ

MaxopocciB".

Рефератљ, составленный на архивныхъ дан-

ныхъ, заключалъ въ себ'Ь ввТшнюю истор1ю права въ этихъ городахъ

(11ереяславль, Черниговъ, НЬжинъ и др.), внутреннее устриство суда

и въ этихъ городахъ какъ de jure; такъ п de facto п,

наконецъ, ykaganie причввъ, p83BHTio само-

по магдебургскому образцу.

Торговыя сношенЈя были затронуты въ стбщенји К. фонъ-Штерва

п'1'ортовые пути гавзеатовъ въ BeXBkiA Новгороде. Пути этв раз-

сматривались докладчикомъ, главвымъ обравоиъ, съ точки

ихъ на ocH0BRHie городовъ въ JIBBOHiu, при чеиъ было обращено