22

ИИИИСТТоЛ НАРОДПГО

чтобъ онъ по вся почты въ мнцел* Инотранвыхъ

ДАЛ куранты на француитмъ и явнецкомъ азыихъ равныхъ рувъ

письменные и печатные присылалъ, чего&ь џя оные научно отъ

корреспондентовъ своихъ выинсыъ; а по года во что

ть куранты ему ц•Ьною стануть, подаль счоть, по которому за оные

деньгн изъ kaueupiH ваппчены ему будуть, о чемъ

кь нему в отсюды писано; а межъ тьмъ, бравъ куранты француз-

Ckie вел•Ьть ноиедленно оные переводить Ворвеу Волкову съ прилежа-

HieMb и смотр%ть, чтобъ было исправно и отсылать въ печати; вбо

усмотрено въ неревод% его въ мјсяца что онъ въ

пуиктЬ изъ Риму переводъ Василику (что имянуется • Мориа цер-

ковь святьго апостола 11етра) вм•Ьсто того домом, судмпыиъ, Баси-

.Iim нарчеянниъ, котор Han0MHHbHie только для при семь

учинено“.

Переводчикъ приказа Борись Вововъ сначиа (въ 1719 г.) очень

робко првписывасгь свой сов%ть о порадк% ноиервъ, но

потонь съ вждымъ годомъ его голосъ ридится сильн%е, тубовыйя

н видна больши 24-го де-

кабрл 1719 года онъ пишеть: „всякую в•Ьдомость лучше печатать

порознь ножелп ДВА вли три вм%сте а въ пртчемъ вакь вамъ ве-

лено тао в взводьте д±.аать. Мы вамъ въ томъ не ям%еиъ права

указывать“ 1)•

Но уже въ начвхЬ схЬдующаго года онъ вырвать не-

типогр*и: „Извольте привить початать 64 и 65

вм•ЬстЬ, ь но порознь; н не вычсркиввИте ивъ нихъ ничего, вакъ то

сд±лаво въ в•Ьдомостн 10-оИ. Сначыо выпущено слово: тольи: безъ

ттораго складъ сталь быть бозтолковый; и звать потому что чернитель

неучь; в складу не разум•Ьеть"; или въ другоиъ онъ припи-

сипеть— „впредь но ввводьте въ вашпхт, Вдоиостяхъ иов•ь иерей-

нять, какъ вы чинитеи 3). Типограф1я не саушала. его тв•ЬТОВЪ и

вам•ћчант, во овь не унимается и д•Ьлить все чаще и

чаще. „Понвжс во многихъ курантахъ явИм въ печати не пртивъ

мовхъ черныхь, рвзныя прибавочн н убавки, по случаю воторыхъ

и шумъ п было, еже но въ честь ни вамъ ви намъ: того

рив извольто всякую напечатанную в•Ьдоиость самую первую ко мн•Ь

присылать, ужо отдавать въ публику пшл± моего прочтен1я: и такъ,

1) Ловорњлоп. Мат. и 1И.домости, стр. 47.

3) Таит. же, стр. 49.